1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:52,553 --> 00:00:55,431
- Cześć. Jak się masz?
- Jestem dobry. Dzięki.
4
00:00:55,514 --> 00:00:56,867
Komu to tłumaczę?
5
00:00:56,891 --> 00:00:58,267
Uh, Bobbi z "ja".
6
00:01:02,605 --> 00:01:04,940
W prologu
mówisz, że napisałeś tę książkę
7
00:01:05,024 --> 00:01:06,864
aby lepiej zrozumieć
i zaakceptować śmierć.
8
00:01:07,526 --> 00:01:08,736
Hmm...
9
00:01:08,819 --> 00:01:10,988
Tak. Wydaje mi się to nienaturalne.
10
00:01:11,071 --> 00:01:13,324
Nie mogę zaakceptować tego czegoś
żywy musi umrzeć.
11
00:01:13,407 --> 00:01:14,450
Dziękuję.
12
00:01:15,868 --> 00:01:16,869
- Ingrid...
- Mhm.
13
00:01:16,952 --> 00:01:18,370
Wypełniliśmy godzinę.
14
00:01:18,454 --> 00:01:19,765
To znaczy, właściwie to już przeszliśmy.
15
00:01:19,789 --> 00:01:21,549
No cóż, sporo osób wciąż czeka.
16
00:01:22,082 --> 00:01:23,959
Tak. Zrobimy co chcesz.
17
00:01:24,043 --> 00:01:25,169
Czy mógłbyś podpisać mój?
18
00:01:25,252 --> 00:01:27,546
Stella! Nie widziałem cię.
19
00:01:27,630 --> 00:01:29,256
Dlaczego nie przyszedłeś od razu na górę?
20
00:01:29,340 --> 00:01:30,758
Było mi wstyd.
21
00:01:30,841 --> 00:01:32,009
Przyciągasz tłumy!
22
00:01:32,092 --> 00:01:33,528
- Dużo młodych ludzi.
- Dziękuję.
23
00:01:33,552 --> 00:01:34,887
Nie tylko kobiety.
24
00:01:34,970 --> 00:01:37,056
Stella, to jest Anne.
Ania, moja przyjaciółka Stella.
25
00:01:37,139 --> 00:01:38,450
- Miło mi cię poznać.
- Miło mi cię poznać.
26
00:01:38,474 --> 00:01:40,202
Zostanę do
Podpisałem za wszystkich.
27
00:01:40,226 --> 00:01:42,728
Tak. Po prostu się tego upewnię
nikt inny nie dołącza do linii.
28
00:01:42,812 --> 00:01:43,854
Dobra.
29
00:01:44,688 --> 00:01:46,690
Och, nie widziałem cię całe wieki.
30
00:01:46,774 --> 00:01:48,192
Mieszkam teraz w Bostonie.
31
00:01:48,275 --> 00:01:49,735
Przyszedłem zobaczyć się z synem,
32
00:01:49,819 --> 00:01:51,403
i odwiedzić Martę w szpitalu.
33
00:01:53,322 --> 00:01:55,157
Wiesz, że ona ma raka, prawda?
34
00:01:55,241 --> 00:01:56,242
To złe.
35
00:01:56,325 --> 00:01:57,535
Marta?
36
00:01:57,618 --> 00:01:58,618
Marta Hunt?
37
00:01:58,661 --> 00:01:59,662
Tak.
38
00:01:59,745 --> 00:02:01,622
Jest w Manhattan Memorial
Centrum Onkologii.
39
00:02:01,705 --> 00:02:02,865
Myślałam, że usłyszysz.
40
00:02:03,457 --> 00:02:05,257
Nie. Szczerze mówiąc,
Nie widziałem jej od lat.
41
00:02:05,292 --> 00:02:07,503
Marta jest chora? Nie mogę sobie tego wyobrazić.
42
00:02:07,586 --> 00:02:09,964
Jeśli pójdziesz się z nią spotkać,
sprawi jej to ogromną radość.
43
00:02:10,047 --> 00:02:11,632
Tak. Oczywiście.
44
00:02:11,715 --> 00:02:12,967
Oczywiście, że to zrobię.
45
00:02:13,050 --> 00:02:16,679
Dziękuję bardzo za przybycie.
Naprawdę to doceniam.
46
00:02:16,762 --> 00:02:17,805
Gratulacje.
47
00:02:17,888 --> 00:02:18,889
- Dziękuję.
- Mhm!
48
00:02:18,973 --> 00:02:20,116
- Do zobaczenia wkrótce.
- Dzięki.
49
00:02:20,140 --> 00:02:21,141
- Do widzenia.
- Do widzenia.
50
00:02:24,019 --> 00:02:25,020
Cześć.
51
00:02:27,147 --> 00:02:29,358
- Komu to tłumaczę?
- Frances.
52
00:02:30,693 --> 00:02:33,279
- Czy to ty?
- Nie, to moja dziewczyna.
53
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Ona naprawdę cię podziwia.
54
00:02:35,155 --> 00:02:36,740
- Ja też.
- Dziękuję.
55
00:02:40,160 --> 00:02:43,080
Czy mógłbyś napisać: „To się więcej nie powtórzy”?
56
00:02:45,583 --> 00:02:46,750
Oczywiście, że mogę.
57
00:02:47,877 --> 00:02:50,254
Tak. Dziękuję. To się nie powtórzy.
58
00:02:52,631 --> 00:02:53,631
Mam nadzieję, że nie.
59
00:03:09,815 --> 00:03:12,359
Cześć. Przyszedłem spotkać się z Martą Hunt.
60
00:03:12,443 --> 00:03:14,069
Myślę, że jest na 16 piętrze.
61
00:03:14,153 --> 00:03:15,404
Dobra. Jedna sekunda
62
00:03:17,948 --> 00:03:20,284
Tak. Pokój 1614.
63
00:03:20,367 --> 00:03:22,536
Winda jest na końcu
z holu, po lewej stronie.
64
00:03:22,620 --> 00:03:23,787
- Dzięki.
- Bez problemu.
65
00:03:45,851 --> 00:03:46,852
Marta?
66
00:03:48,354 --> 00:03:49,438
Ingrid!
67
00:03:50,606 --> 00:03:53,108
Co za niespodzianka!
68
00:03:53,192 --> 00:03:55,361
- Jak słyszałeś?
- Wpadłem na Stellę.
69
00:03:55,444 --> 00:03:56,946
- Powiedziała mi.
- Oh.
70
00:03:58,113 --> 00:04:01,075
Bardzo mi przykro, nie zrobiłem tego
nawet wiedzieć, że byłeś chory.
71
00:04:01,158 --> 00:04:03,786
No cóż, ty ze swoją pracą
i ja z moim.
72
00:04:03,869 --> 00:04:06,497
To znaczy, czas nam uciekł.
73
00:04:06,580 --> 00:04:08,207
Tak i mieszkałem w Paryżu.
74
00:04:08,290 --> 00:04:11,085
Tak, słyszałem.
Czytałem o tobie.
75
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Wiem, że opublikowałeś kolejną książkę
76
00:04:13,295 --> 00:04:15,047
i ma się bardzo dobrze.
77
00:04:15,130 --> 00:04:16,674
Dziękuję.
78
00:04:17,299 --> 00:04:18,300
Więc...
79
00:04:19,426 --> 00:04:20,427
Jak się masz?
80
00:04:21,679 --> 00:04:23,806
Jestem pewien, że masz dość mówienia wszystkim.
81
00:04:24,807 --> 00:04:27,685
Cóż, to rak szyjki macicy. Etap trzeci.
82
00:04:28,227 --> 00:04:31,021
To nie działa,
ale tak mnie traktują
83
00:04:31,105 --> 00:04:33,482
wygląda na to, że jeszcze nie umrę.
84
00:04:34,525 --> 00:04:39,655
Um, zostałem królikiem doświadczalnym
na eksperymentalne leczenie
85
00:04:39,738 --> 00:04:42,032
i wyniki są lepsze
niż oczekiwali lekarze.
86
00:04:42,116 --> 00:04:43,158
- Świetnie!
- Tak.
87
00:04:43,242 --> 00:04:45,577
To świetnie! Cóż, wydaje ci się
jakbyś był w dobrym nastroju.
88
00:04:46,453 --> 00:04:49,665
Cóż, waham się pomiędzy
euforia i depresja.
89
00:04:49,748 --> 00:04:51,083
Och, bardzo mi przykro.
90
00:04:51,166 --> 00:04:54,461
Nie, to normalne,
i lekarze mnie ostrzegali, wiesz.
91
00:04:55,004 --> 00:04:56,338
- Wzloty i upadki.
- Mhm.
92
00:04:57,214 --> 00:04:58,257
Mhm.
93
00:04:59,216 --> 00:05:00,759
Zabrzmi to absurdalnie,
94
00:05:01,719 --> 00:05:05,097
ale po tym wszystkim, że zaakceptowałem
i przygotowując się na koniec,
95
00:05:06,557 --> 00:05:09,226
przetrwanie wydaje się niemal rozczarowujące.
96
00:05:09,309 --> 00:05:10,519
Och, nie mów tak.
97
00:05:10,602 --> 00:05:12,354
Nie, byłem przygotowany do wyjścia.
98
00:05:15,274 --> 00:05:18,861
Właściwie, kiedy mi dali
wstępna diagnoza,
99
00:05:19,445 --> 00:05:20,547
Nie chciałam żadnego leczenia.
100
00:05:20,571 --> 00:05:22,197
Cóż, cieszę się, że zmieniłeś zdanie.
101
00:05:23,699 --> 00:05:26,535
Bo wiesz, na samą myśl...
102
00:05:26,618 --> 00:05:28,245
A tego bym nie wiedział...
103
00:05:28,328 --> 00:05:30,581
W każdym razie zdałem sobie sprawę, że naprawdę...
104
00:05:31,248 --> 00:05:34,585
Nie jestem gotowy, żeby porzucić
jeszcze impreza.
105
00:05:35,544 --> 00:05:38,922
Ale naprawdę przyzwyczaiłem się do tej myśli.
106
00:05:39,798 --> 00:05:42,426
No cóż, myślę, że to dobrze
przyzwyczaić się do tej myśli,
107
00:05:42,509 --> 00:05:43,886
ale bez poddawania się, prawda?
108
00:05:45,137 --> 00:05:46,857
Przeżyłeś
dużo wojen, pamiętasz?
109
00:05:47,556 --> 00:05:49,308
Mieszkam z nimi na co dzień.
110
00:05:52,352 --> 00:05:55,439
Och, Ingrid, tak się cieszę, że cię widzę.
111
00:05:55,522 --> 00:05:57,775
Prawie dzwoniłem do ciebie tysiąc razy.
112
00:05:57,858 --> 00:05:58,984
- Przepraszam.
- Ja też!
113
00:05:59,068 --> 00:06:00,948
To śmieszne
nie widzieliśmy się.
114
00:06:00,986 --> 00:06:03,614
Obiecuję, że odwiedzę
dopóki mi się nie znudzisz.
115
00:06:03,697 --> 00:06:05,032
Zrobisz to?
116
00:06:05,115 --> 00:06:06,533
Obiecujesz?
117
00:06:06,617 --> 00:06:08,160
Będę cię tego trzymać.
118
00:06:08,243 --> 00:06:09,703
Chyba twoja córka wie.
119
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Tak.
120
00:06:13,582 --> 00:06:17,503
Kiedy po raz pierwszy podjąłem decyzję
zrezygnować z jakiegokolwiek leczenia,
121
00:06:17,586 --> 00:06:18,670
Powiedziałem jej,
122
00:06:20,005 --> 00:06:21,131
i ona właśnie powiedziała...
123
00:06:22,341 --> 00:06:23,509
„To twój wybór”.
124
00:06:24,718 --> 00:06:26,095
Okres.
125
00:06:26,178 --> 00:06:27,971
Jakby to było coś banalnego,
126
00:06:29,223 --> 00:06:31,058
coś, co miało
nie ma z nią nic wspólnego.
127
00:06:32,726 --> 00:06:34,269
Jak się dogadujecie?
128
00:06:34,353 --> 00:06:36,396
Hm, tak jak zawsze.
129
00:06:36,480 --> 00:06:37,898
Ledwo mamy kontakt.
130
00:06:37,981 --> 00:06:39,358
Co ona robi?
131
00:06:39,441 --> 00:06:40,526
Ma się dobrze.
132
00:06:40,609 --> 00:06:44,029
Ona jest agentką
dla muzyków klasycznych.
133
00:06:47,241 --> 00:06:48,659
Może to brzmieć okropnie,
134
00:06:50,536 --> 00:06:53,247
ale nie czuję, żeby była moją córką.
135
00:06:55,374 --> 00:06:58,669
Często fantazjuję o
została zamieniona po urodzeniu.
136
00:06:58,752 --> 00:07:00,045
Co?
137
00:07:00,129 --> 00:07:02,798
O czym ty mówisz?
Wygląda zupełnie jak ty.
138
00:07:02,881 --> 00:07:04,091
Ona ma twoją twarz.
139
00:07:05,759 --> 00:07:08,637
Nigdy nie interesowałam się nią jako matką.
140
00:07:09,721 --> 00:07:10,764
Dlaczego nie?
141
00:07:10,848 --> 00:07:12,975
Byłem nastolatkiem, kiedy ją urodziłem.
142
00:07:14,476 --> 00:07:16,478
Nie wiedziałam co zrobić z dzieckiem.
143
00:07:17,896 --> 00:07:21,191
A kiedy zaczęliśmy pracować w
Paper Magazine, pamiętasz?
144
00:07:21,275 --> 00:07:22,985
Praktycznie żyliśmy nocą.
145
00:07:23,527 --> 00:07:25,571
Pamiętasz Nowy Jork w latach 80-tych?
146
00:07:25,654 --> 00:07:26,697
Tak.
147
00:07:26,780 --> 00:07:28,866
Wszystko ważne wydarzyło się tej nocy.
148
00:07:32,578 --> 00:07:36,039
A potem poszłam do pracy
jako korespondent wojenny,
149
00:07:36,123 --> 00:07:37,374
ciągle podróżując.
150
00:07:37,916 --> 00:07:39,293
I to nie pomogło.
151
00:07:40,460 --> 00:07:42,796
Moja praca po prostu całkowicie przejęła kontrolę.
152
00:07:46,425 --> 00:07:49,928
Nigdy nie byłam taką matką
powinno być.
153
00:07:52,222 --> 00:07:55,726
Ale Michelle zaczęła mnie nienawidzić
154
00:07:55,809 --> 00:07:57,603
na długo zanim byłem tak daleko.
155
00:07:59,938 --> 00:08:03,275
Pamiętam, że czułem jej urazę
nawet gdy była małą dziewczynką.
156
00:08:06,653 --> 00:08:08,614
Wyraziła się bardzo jasno.
157
00:08:13,410 --> 00:08:17,873
Nie mogła znieść... braku ojca.
158
00:08:19,708 --> 00:08:24,796
Widziała inne dziewczynki z ojcami
i chciała wiedzieć o niej.
159
00:08:27,758 --> 00:08:30,510
Na początku jej to powiedziałem
Nie wiedziałem, kim on był, ale...
160
00:08:33,055 --> 00:08:34,514
To w pewnym sensie pogorszyło sytuację.
161
00:08:37,017 --> 00:08:38,060
Okłamywałem ją.
162
00:08:39,394 --> 00:08:41,563
Oczywiście, że wiedziałem
kim był jej ojciec.
163
00:08:42,481 --> 00:08:43,941
Nazywał się Fred.
164
00:08:50,030 --> 00:08:52,741
Spotykaliśmy się przez kilka miesięcy
zanim został powołany.
165
00:08:53,742 --> 00:08:57,120
A potem odszedł walczyć,
pod koniec Wietnamu.
166
00:08:58,789 --> 00:09:02,584
Kiedy wrócił,
rok później był
167
00:09:02,668 --> 00:09:04,127
ktoś inny.
168
00:09:04,211 --> 00:09:06,546
Fred! Co się stało?
169
00:09:06,630 --> 00:09:08,423
Był zepsutą zabawką.
170
00:09:10,092 --> 00:09:12,469
Hej. Hej, wszystko w porządku.
171
00:09:12,552 --> 00:09:15,764
jestem tutaj. To już koniec, Fred.
Wróciłeś do domu.
172
00:09:15,847 --> 00:09:17,224
Ale to nie koniec dla mnie.
173
00:09:20,102 --> 00:09:22,145
Wciąż mam wojnę w głowie.
174
00:09:24,481 --> 00:09:25,816
Nie mogę się od tego uwolnić.
175
00:09:28,110 --> 00:09:30,195
Mam halucynacje każdego dnia.
176
00:09:33,156 --> 00:09:35,742
A ja byłem na haju praktycznie cały czas.
177
00:09:40,330 --> 00:09:42,207
Nie wiem co robię ze swoim życiem,
178
00:09:43,667 --> 00:09:45,168
ale nie zostanę tutaj.
179
00:09:49,881 --> 00:09:50,924
Wszystko w porządku.
180
00:09:52,467 --> 00:09:54,052
Rób to, co lubisz.
181
00:09:55,137 --> 00:09:57,055
Pomyśl o tym, co jest dla Ciebie najlepsze.
182
00:10:01,351 --> 00:10:02,352
Dobra.
183
00:10:04,521 --> 00:10:05,605
Dzięki.
184
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
Czy mogę cię pocałować?
185
00:10:41,475 --> 00:10:43,393
- Czy Michelle o tym wie?
- Oh.
186
00:10:45,479 --> 00:10:48,899
Zaczęła wypytywać o ojca
jak tylko będzie mogła mówić.
187
00:10:52,736 --> 00:10:56,156
Ale to nie jest coś
możesz wytłumaczyć dziecku, prawda?
188
00:10:57,824 --> 00:11:00,827
W okresie dojrzewania wyrzeźbiła się
między nami ogromna przepaść.
189
00:11:01,370 --> 00:11:03,330
To zdefiniowało jej młodość.
190
00:11:05,415 --> 00:11:07,167
Ale wtedy już mnie tam nie było.
191
00:11:08,543 --> 00:11:11,880
Byłem z tobą w Nowym Jorku,
żyć moim życiem.
192
00:11:14,383 --> 00:11:18,136
Pewnego wieczoru umówiłem się na spotkanie z Fredem
powiedzieć mu o sytuacji.
193
00:11:18,678 --> 00:11:20,972
Więc poszłam na kurs pierwszej pomocy
194
00:11:21,723 --> 00:11:24,518
a ponieważ jestem weteranem wojennym,
zatrudnili mnie w szpitalu,
195
00:11:24,601 --> 00:11:25,644
w San Diego.
196
00:11:28,021 --> 00:11:29,564
To dobra wiadomość, prawda?
197
00:11:31,191 --> 00:11:32,859
Dla Ciebie też mam nowinę.
198
00:11:34,736 --> 00:11:35,737
Jestem w ciąży.
199
00:11:37,614 --> 00:11:40,450
- Jesteś w ciąży?
- Tak.
200
00:11:42,661 --> 00:11:45,038
Ale planowałem się przeprowadzić
do San Diego w przyszłym tygodniu.
201
00:11:47,416 --> 00:11:48,667
Co wtedy zrobimy?
202
00:11:48,750 --> 00:11:51,837
Cokolwiek zrobię, moi rodzice
będzie mnie wspierać, więc...
203
00:11:52,546 --> 00:11:53,547
nie jestem sam.
204
00:11:55,799 --> 00:11:56,800
Mhm.
205
00:11:59,136 --> 00:12:00,804
Nie sądzę, żeby pracował w szpitalu
206
00:12:00,887 --> 00:12:03,140
było najlepszą rzeczą
dla tak skrzywdzonej osoby.
207
00:12:03,890 --> 00:12:05,267
To rzecz najbliższa wojnie.
208
00:12:06,435 --> 00:12:07,978
Wymagał terapii i rehabilitacji.
209
00:12:08,562 --> 00:12:10,730
Tak, to by było
bardziej rozsądny,
210
00:12:12,190 --> 00:12:13,859
ale chciał być użyteczny,
211
00:12:15,277 --> 00:12:16,611
aby uspokoić swoje sumienie.
212
00:12:17,320 --> 00:12:21,533
Wierzył, że pomaganie ludziom
pomiędzy życiem a śmiercią
213
00:12:21,616 --> 00:12:25,537
była jego najlepszą szansą
odzyskania spokoju.
214
00:12:27,247 --> 00:12:29,958
Mogłam go jedynie uwolnić od wszelkiej odpowiedzialności.
215
00:12:31,126 --> 00:12:33,253
Odszedł, zanim urodziła się Michelle.
216
00:12:33,962 --> 00:12:35,005
Nigdy jej nie znał.
217
00:12:38,133 --> 00:12:41,595
Ani razu nie zadzwonił, żeby o nią zapytać.
218
00:12:43,430 --> 00:12:44,723
Kiedy jej powiedziałeś?
219
00:12:45,348 --> 00:12:47,017
Miała około 12 lat.
220
00:12:48,685 --> 00:12:51,354
Chciała wiedzieć
gdzie mieszkał,
221
00:12:52,230 --> 00:12:53,732
i już nie wiedziałam.
222
00:12:55,275 --> 00:12:56,902
Ona tak nalegała
223
00:12:57,861 --> 00:13:01,573
że wyśledziłem jego starego przyjaciela
z liceum,
224
00:13:03,116 --> 00:13:07,746
kto mi to powiedział Fred
wziął ślub
225
00:13:07,829 --> 00:13:09,706
i niedawno zmarł.
226
00:13:11,416 --> 00:13:14,794
Poprosiłem go o numer do żony,
227
00:13:15,879 --> 00:13:17,297
i wtedy do niej zadzwoniłem.
228
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Chciałem wiedzieć, co się stało.
229
00:13:21,635 --> 00:13:26,097
Powiedziała mi, że tak
powrót do domu po podróży.
230
00:13:29,184 --> 00:13:30,352
Czy to dym?
231
00:13:31,645 --> 00:13:32,646
Tak.
232
00:13:33,813 --> 00:13:35,398
Coś się pali.
233
00:13:36,107 --> 00:13:37,192
Pali się dom.
234
00:13:40,070 --> 00:13:41,696
Powinniśmy wezwać straż pożarną.
235
00:13:48,703 --> 00:13:50,705
- Zatrzymaj samochód.
- Fred...
236
00:13:57,546 --> 00:13:59,047
Co robisz?
237
00:13:59,130 --> 00:14:00,757
- Przyjrzę się.
- NIE!
238
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
To szalone! Fred!
239
00:14:02,926 --> 00:14:05,345
- Może ktoś być w środku.
- Fred, przestań! Zatrzymywać się!
240
00:14:05,428 --> 00:14:08,765
Nie wchodź. To niebezpieczne!
Spójrz na mnie, jestem tutaj.
241
00:14:08,848 --> 00:14:11,685
Znajdźmy stację benzynową
i zadzwoń po straż pożarną, proszę.
242
00:14:11,768 --> 00:14:12,852
Nie słyszysz krzyków?
243
00:14:13,353 --> 00:14:15,146
Nie, nic nie słyszę.
244
00:14:17,274 --> 00:14:19,943
Fred, proszę! Fred! Fred!
245
00:14:21,069 --> 00:14:22,445
Fred, nie wchodź tam!
246
00:14:25,448 --> 00:14:26,908
Nie słyszysz krzyków?
247
00:14:26,992 --> 00:14:28,910
Ktoś w środku woła o pomoc!
248
00:14:30,996 --> 00:14:32,038
Fred!
249
00:14:43,883 --> 00:14:46,094
Pan! Pan!
250
00:14:46,177 --> 00:14:48,138
Proszę, pomóż mi!
251
00:14:48,221 --> 00:14:50,515
- Panie! Panie, proszę!
- Chodźmy!
252
00:14:50,599 --> 00:14:52,809
- Proszę, mój mąż jest w środku!
- Drabina w górę!
253
00:14:52,892 --> 00:14:54,477
Pan! Mój mąż jest w środku!
254
00:14:54,561 --> 00:14:55,854
Mój mąż jest w środku!
255
00:14:55,937 --> 00:14:57,373
Wydawało mu się, że usłyszał
głosy wołające o pomoc.
256
00:14:57,397 --> 00:14:58,833
Chłopaki, umieśćcie dwie linijki z tyłu!
257
00:14:58,857 --> 00:15:01,776
Wszedł do domu, próbując ratować
kogokolwiek uwięził ogień.
258
00:15:01,860 --> 00:15:03,379
OK, wracaj do samochodu.
Nie idź tam.
259
00:15:03,403 --> 00:15:04,404
Zostanę tutaj. Dobra.
260
00:15:04,487 --> 00:15:05,673
Proszę pani. Czy jest ktoś jeszcze?
261
00:15:05,697 --> 00:15:07,497
- Nie, nie wiem!
- Drabina w górę, chłopaki! Drabina!
262
00:15:07,574 --> 00:15:08,614
W środku jest cywil!
263
00:15:08,658 --> 00:15:10,098
Proszę wracać do samochodu, proszę pani.
264
00:15:11,870 --> 00:15:14,070
Dobra, wsiadaj tam!
Wejdź do tego górnego okna.
265
00:15:15,498 --> 00:15:18,293
Proszę bardzo. To wybuchnie.
266
00:15:20,879 --> 00:15:21,921
Dobrzy chłopcy.
267
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
Przykro mi, nic nie mogliśmy zrobić.
268
00:15:36,269 --> 00:15:38,104
Nie dostał się na drugie piętro.
269
00:15:39,272 --> 00:15:41,566
Pewnie zemdlał
od dymu i płomieni.
270
00:15:41,650 --> 00:15:42,901
A inne ciała?
271
00:15:42,984 --> 00:15:44,152
Nie było nikogo innego.
272
00:15:44,235 --> 00:15:46,488
Ten dom został opuszczony
przez długi czas.
273
00:15:46,571 --> 00:15:47,691
Był tylko twój mąż.
274
00:15:47,739 --> 00:15:48,948
Ale on
275
00:15:50,283 --> 00:15:52,494
powiedział mi, że słyszał wołanie o pomoc...
276
00:15:52,577 --> 00:15:53,912
Niemożliwe, proszę pani.
277
00:15:55,288 --> 00:15:56,331
Nie było nikogo innego.
278
00:15:57,374 --> 00:15:58,416
To prawda.
279
00:16:00,460 --> 00:16:02,712
Krzyków też nie słyszałem.
280
00:16:04,422 --> 00:16:07,342
Próbowałem go powstrzymać przed wejściem, ale...
281
00:16:08,677 --> 00:16:09,719
Nie zrobiłem tego.
282
00:16:09,803 --> 00:16:11,012
Był bardzo odważny.
283
00:16:11,930 --> 00:16:13,682
Powiedziałeś to wszystko Michelle?
284
00:16:13,765 --> 00:16:15,642
Musiałem podać jej każdy szczegół.
285
00:16:16,601 --> 00:16:19,521
Dałem jej nawet ojca
numer telefonu żony.
286
00:16:19,604 --> 00:16:20,939
Wiesz co?
287
00:16:21,022 --> 00:16:22,857
Zabierzmy cię z powrotem do łóżka. Jesteś zmęczony.
288
00:16:22,941 --> 00:16:24,317
Tak, ale muszę ci to powiedzieć.
289
00:16:24,401 --> 00:16:26,569
Możemy... Możemy porozmawiać później.
290
00:16:27,612 --> 00:16:29,572
Więc pewnego dnia...
291
00:16:32,033 --> 00:16:34,786
- Dostałem telefon od żony Freda.
- Dobra.
292
00:16:34,869 --> 00:16:36,538
I ona mi powiedziała
293
00:16:36,621 --> 00:16:38,790
- że chciała adres.
- Mhm.
294
00:16:38,873 --> 00:16:40,458
Chciała mi coś wysłać.
295
00:16:40,542 --> 00:16:41,793
Mhm.
296
00:16:41,876 --> 00:16:43,336
I wkrótce potem,
297
00:16:44,295 --> 00:16:47,382
Otrzymałem wiadomość pocztą i list
298
00:16:49,050 --> 00:16:51,177
które żona otrzymała od Michelle,
299
00:16:52,429 --> 00:16:53,763
przedstawiając się
300
00:16:54,347 --> 00:16:56,224
i powiedział, że to była ona,
301
00:16:57,016 --> 00:16:58,101
córka Freda,
302
00:16:58,727 --> 00:17:01,020
który był w płonącym domu.
303
00:17:02,313 --> 00:17:04,733
„To mnie próbował ocalić”.
304
00:17:05,608 --> 00:17:09,112
„To za mnie umarł…”
305
00:17:10,029 --> 00:17:12,574
To właśnie Michelle powiedziała żonie.
306
00:17:12,657 --> 00:17:14,075
To szalone!
307
00:17:14,159 --> 00:17:15,160
Tak.
308
00:17:23,126 --> 00:17:24,502
Cześć!
309
00:17:24,586 --> 00:17:26,355
To Marta, utrapienie.
310
00:17:26,379 --> 00:17:28,256
Nie jesteś uciążliwy.
311
00:17:28,339 --> 00:17:29,799
Jak się czujesz?
312
00:17:29,883 --> 00:17:31,468
Dobrze. Jestem w domu.
313
00:17:31,551 --> 00:17:35,680
Szpital dał mi kilka dni wolnego
pomiędzy zabiegami, więc jestem w domu.
314
00:17:35,764 --> 00:17:37,265
Bardzo chciałbym, żebyś przyszedł.
315
00:17:37,807 --> 00:17:40,643
Och, złapałeś mnie
w środku ruchu.
316
00:17:40,727 --> 00:17:42,771
Och, w takim razie jesteś naprawdę zajęty, prawda?
317
00:17:43,521 --> 00:17:46,524
No cóż, wiesz jak wygląda przeprowadzka.
318
00:17:46,608 --> 00:17:50,779
Ale, hm, jeśli czujesz się samotny,
Mógłbym się zatrzymać,
319
00:17:50,862 --> 00:17:52,447
moglibyśmy wybrać się na spacer do parku.
320
00:17:52,530 --> 00:17:54,449
Może nie mam ochoty na spacer.
321
00:17:55,074 --> 00:17:58,161
Um, ok, wiesz co? Pozwól mi...
322
00:17:58,244 --> 00:18:01,831
Pozwól mi dokończyć to, co robię
i zaraz przyjdę.
323
00:18:01,915 --> 00:18:05,126
Dziękuję, kochanie,
ale nie czuj się zobowiązany.
324
00:18:29,567 --> 00:18:31,653
- To dla ciebie.
- Jesteś kochany.
325
00:18:32,946 --> 00:18:36,241
- I przyniosłem ci kilka książek.
- Oh! Dziękuję.
326
00:18:36,324 --> 00:18:37,534
Chcesz coś do picia?
327
00:18:37,617 --> 00:18:39,786
Oh. Chętnie napiłbym się herbaty.
328
00:18:39,869 --> 00:18:42,080
- Herbata ziołowa, jeśli ją masz.
- Jasne.
329
00:18:42,163 --> 00:18:44,165
- Włożę to do wazonu.
- Dobra.
330
00:18:45,458 --> 00:18:47,961
A wszystko to jest dla Ciebie.
331
00:18:48,044 --> 00:18:49,504
Musisz to wszystko zakończyć.
332
00:18:49,587 --> 00:18:51,840
Wow! Cóż, zrobię co w mojej mocy.
333
00:18:51,923 --> 00:18:53,466
Kocham owoce.
334
00:18:57,554 --> 00:18:59,097
Pracujesz nad czymś nowym?
335
00:18:59,180 --> 00:19:01,057
Um, tak, właściwie to jestem.
336
00:19:01,140 --> 00:19:04,185
Robię badania
o malarce Dorze Carrington
337
00:19:04,269 --> 00:19:06,187
i ona, um... Mm
338
00:19:06,813 --> 00:19:09,524
intensywny związek z
pisarza Lyttona Stracheya.
339
00:19:09,607 --> 00:19:11,192
- Mhm.
- Oto on.
340
00:19:11,734 --> 00:19:13,194
Uh, Strachey był gejem,
341
00:19:13,278 --> 00:19:17,574
więc wyszła za mąż za heteroseksualnego mężczyznę
w którym był zauroczony.
342
00:19:18,658 --> 00:19:20,451
To będzie historia trójki.
343
00:19:20,535 --> 00:19:23,788
To nie jest przełomowe,
ale chcę zobaczyć, dokąd mnie to zaprowadzi.
344
00:19:23,872 --> 00:19:25,415
Tutaj, spójrz.
345
00:19:25,498 --> 00:19:26,791
Um, niestety dla niej,
346
00:19:26,875 --> 00:19:29,377
był inny
bardziej znany malarz...
347
00:19:29,460 --> 00:19:30,879
- Leonorę Carrington. Tak.
- Tak,
348
00:19:30,962 --> 00:19:32,630
surrealistka Leonora Carrington,
349
00:19:32,714 --> 00:19:34,716
którego imię było oczywiste
bardzo podobna do niej.
350
00:19:35,925 --> 00:19:37,010
Hmm...
351
00:19:37,719 --> 00:19:38,803
Dora
352
00:19:39,762 --> 00:19:41,723
był z tego lepiej znany
353
00:19:41,806 --> 00:19:44,100
dziwna historia miłosna ze Stracheyem.
354
00:19:46,394 --> 00:19:49,314
Poświęciła mu 17 lat swojego życia.
355
00:19:49,397 --> 00:19:50,523
- Wow.
- Mhm.
356
00:19:50,607 --> 00:19:52,400
To będzie fabularyzowana biografia, więc...
357
00:19:53,234 --> 00:19:54,944
Ja też coś wymyślę.
358
00:19:56,279 --> 00:19:59,532
Nigdy nie mogłam sobie na to pozwolić.
359
00:20:00,283 --> 00:20:03,161
Mhm. Mam nadzieję, że nie.
360
00:20:03,244 --> 00:20:04,454
Jesteś reporterem wojennym.
361
00:20:05,121 --> 00:20:06,706
Tak, musisz...
362
00:20:07,248 --> 00:20:08,808
Wiesz, nie możesz okazywać emocji.
363
00:20:08,875 --> 00:20:12,795
Musisz je zablokować
abyś mógł wykonywać swoją pracę
364
00:20:12,879 --> 00:20:15,506
i pozostań w teraźniejszości
w środku jakiegokolwiek piekła.
365
00:20:15,590 --> 00:20:18,051
Może powinienem o Tobie napisać
a nie Carringtona.
366
00:20:18,134 --> 00:20:21,387
Nie sądzę, żeby ci się to podobało
pisze o chorobach i leczeniu.
367
00:20:21,471 --> 00:20:23,806
- Mhm. Mylisz się.
- Jestem tylko dziennikarzem,
368
00:20:24,390 --> 00:20:26,434
uzależniony od wojen i adrenaliny.
369
00:20:27,226 --> 00:20:28,311
Myślisz, że to nic?
370
00:20:30,647 --> 00:20:32,273
Nie wszystko było tragedią.
371
00:20:32,357 --> 00:20:33,733
Wiadomo, życie toczyło się dalej.
372
00:20:35,818 --> 00:20:39,155
Był jeden raport
kiedy dodałem trochę fikcji.
373
00:20:39,739 --> 00:20:43,034
- Naprawdę?
- Właściwie nigdy tego nie opublikowałem.
374
00:20:45,036 --> 00:20:46,996
To było w czasie wojny w Iraku.
375
00:20:47,080 --> 00:20:50,458
Ostatniego dnia przed wyjazdem z Bagdadu.
376
00:20:50,541 --> 00:20:52,210
Czy jesteś pewien, że to właściwy sposób?
377
00:20:52,293 --> 00:20:55,088
Tak, po prostu skręć w lewo w tę uliczkę.
378
00:20:56,422 --> 00:20:57,674
Ujmijmy to krótko.
379
00:21:01,177 --> 00:21:02,261
Tutaj. Zatrzymaj się tutaj.
380
00:21:12,522 --> 00:21:15,191
Marcin, co ty robisz
tutaj, w Bagdadzie?
381
00:21:17,402 --> 00:21:18,861
Wyglądasz świetnie. Naprawdę.
382
00:21:18,945 --> 00:21:19,946
Dziękuję.
383
00:21:20,029 --> 00:21:21,948
Tak, przepraszam. Paco, Martin.
384
00:21:22,031 --> 00:21:23,366
Jest karmelitą, tak jak ja.
385
00:21:23,449 --> 00:21:25,368
Przyjemność. Pozwól, że cię przedstawię
do Marty.
386
00:21:25,451 --> 00:21:27,745
Jest genialną dziennikarką
z The New York Times.
387
00:21:29,205 --> 00:21:31,016
To są karmelici
Mówiłem ci o.
388
00:21:31,040 --> 00:21:32,360
To przyjemność poznać was obu.
389
00:21:32,834 --> 00:21:34,460
Zamierzasz zostać w Bagdadzie?
390
00:21:35,003 --> 00:21:36,295
Tak, oto jesteśmy.
391
00:21:36,379 --> 00:21:37,380
Ale jesteś sam.
392
00:21:38,047 --> 00:21:40,341
Wszystkie organizacje pozarządowe i Czerwony Krzyż
już wyszliśmy.
393
00:21:40,967 --> 00:21:42,260
Ja wiem.
394
00:21:42,343 --> 00:21:45,555
Sytuacja wymknęła się spod kontroli.
To bardzo niebezpieczne.
395
00:21:45,638 --> 00:21:46,639
Ty też tu jesteś.
396
00:21:46,723 --> 00:21:47,992
Tak, ale jesteśmy tylko przejazdem.
397
00:21:48,016 --> 00:21:50,560
Zaraz wyjeżdżamy
kończymy z tobą rozmawiać.
398
00:21:50,643 --> 00:21:52,395
Nie możemy ich teraz zawieść,
399
00:21:52,478 --> 00:21:53,958
właśnie wtedy ludzie najbardziej nas potrzebują.
400
00:21:54,022 --> 00:21:57,817
To prawda, ale nadal tak jest
niezwykle niebezpieczne.
401
00:21:59,485 --> 00:22:00,528
Ale wtedy to wiesz.
402
00:22:01,279 --> 00:22:03,406
Nie możemy ich teraz zawieść, señora.
403
00:22:04,824 --> 00:22:06,409
Nie masz nic przeciwko, jeśli zrobimy ci zdjęcie?
404
00:22:06,492 --> 00:22:08,327
i jak misja została pozostawiona?
405
00:22:09,787 --> 00:22:11,080
Dobra.
406
00:22:11,164 --> 00:22:13,416
Możesz sfotografować misję i mnie,
407
00:22:13,499 --> 00:22:16,836
ale nie chce ryzykować
widziała go jego rodzina w Hiszpanii.
408
00:22:16,919 --> 00:22:18,230
- Martwiliby się.
- Tak, oczywiście.
409
00:22:18,254 --> 00:22:20,941
Całkowicie rozumiem, ale gdybyśmy mogli
weź jednego z was, byłoby wspaniale.
410
00:22:20,965 --> 00:22:22,383
- Dobra.
- Jasne.
411
00:22:23,593 --> 00:22:24,953
- Tutaj?
- Tak.
412
00:22:25,470 --> 00:22:28,514
Może jeszcze mały krok bliżej...
413
00:22:28,598 --> 00:22:30,409
Tak, w porządku,
żebym mógł zobaczyć skutki.
414
00:22:36,230 --> 00:22:37,273
Myślę, że to masz.
415
00:22:39,859 --> 00:22:40,902
Jak długo to trwało?
416
00:22:41,861 --> 00:22:43,196
od kiedy ostatni raz się widzieliśmy?
417
00:22:43,279 --> 00:22:44,322
Pięć lat.
418
00:22:44,947 --> 00:22:46,199
Pięć lat.
419
00:22:47,325 --> 00:22:48,367
Wow.
420
00:22:49,744 --> 00:22:50,828
Pamiętacie Liberię?
421
00:22:51,746 --> 00:22:52,872
Jak mógłbym zapomnieć?
422
00:22:54,999 --> 00:22:57,418
Słuchaj, mam kilka twoich zdjęć
których nie opublikowaliśmy.
423
00:22:58,836 --> 00:23:00,797
Jeśli podasz mi adres,
Mogę Ci je wysłać.
424
00:23:00,880 --> 00:23:01,881
Może do ambasady.
425
00:23:01,964 --> 00:23:03,049
Nie, zatrzymaj je.
426
00:23:03,800 --> 00:23:05,551
W ten sposób dotrzymam ci towarzystwa.
427
00:23:06,677 --> 00:23:07,677
Dobra.
428
00:23:10,098 --> 00:23:11,474
Naprawdę wspaniale było cię zobaczyć.
429
00:23:12,350 --> 00:23:13,184
Dbać o siebie.
430
00:23:13,267 --> 00:23:14,685
- Do widzenia.
- Bądź bezpieczny.
431
00:23:19,482 --> 00:23:20,817
Skąd znasz karmelitę?
432
00:23:24,070 --> 00:23:25,113
Poznaliśmy się w Sierra Leone.
433
00:23:27,406 --> 00:23:28,616
Zostaliśmy tam kochankami.
434
00:23:29,367 --> 00:23:30,993
- Oh naprawdę?
- Tak.
435
00:23:32,286 --> 00:23:33,830
Potem spotykaliśmy się jeszcze razy.
436
00:23:34,455 --> 00:23:36,833
Zawsze w miejscach ogarniętych wojną.
437
00:23:36,916 --> 00:23:38,167
A uprawialiście seks?
438
00:23:38,251 --> 00:23:40,670
Cóż, oczywiście, że tak.
439
00:23:40,753 --> 00:23:42,839
Bernardo nigdy się nie wyrzekł
przyjemność fizyczna.
440
00:23:44,340 --> 00:23:46,551
Zawsze był obecny
najbardziej konfliktowe miejsca.
441
00:23:47,218 --> 00:23:49,470
I myślę, że seks był jego najlepszą tarczą.
442
00:23:51,931 --> 00:23:54,308
Jestem pewien
Karmelit jest jego partnerem.
443
00:23:54,392 --> 00:23:55,518
Tak myślisz?
444
00:23:55,601 --> 00:23:56,644
Zdecydowanie.
445
00:23:57,854 --> 00:23:59,456
To jedyny sposób
możesz zostać w Bagdadzie
446
00:23:59,480 --> 00:24:00,640
i nie bać się wojny.
447
00:24:01,858 --> 00:24:04,068
- Cóż za wspaniała historia.
- Tak.
448
00:24:06,112 --> 00:24:07,113
Nie waż się tego pisać.
449
00:24:07,196 --> 00:24:09,240
Nie, nie, nie, oczywiście, że nie.
450
00:24:12,118 --> 00:24:14,287
Ale co z grzechem za niego?
451
00:24:15,121 --> 00:24:16,361
To znaczy, czy nie czują się winni?
452
00:24:16,414 --> 00:24:17,748
W końcu są katolikami.
453
00:24:18,291 --> 00:24:20,251
Tak, nie wiem.
Nigdy o tym nie mówił.
454
00:24:22,420 --> 00:24:24,130
Ze wszystkimi okropnościami, jakie widzisz na wojnie,
455
00:24:25,131 --> 00:24:27,842
poczucie winy z powodu uprawiania seksu
naprawdę nie dźwiga dużej wagi,
456
00:24:29,218 --> 00:24:30,261
po prostu się do tego przyzwyczaisz.
457
00:24:31,429 --> 00:24:32,513
Wiem to.
458
00:24:35,933 --> 00:24:37,602
Napisałem ich historię,
459
00:24:37,685 --> 00:24:40,021
ich historia miłosna, tak jak ją sobie wyobrażałem,
460
00:24:41,272 --> 00:24:42,857
ale został w moim komputerze.
461
00:24:45,067 --> 00:24:49,363
Więc będziesz pisać o
Szalona miłość Dory Carrington.
462
00:24:49,447 --> 00:24:52,074
Mhm.
I jej związek z Virginią Woolf,
463
00:24:52,158 --> 00:24:55,369
z którym Strachey również kochał się romantycznie.
464
00:24:55,453 --> 00:24:56,871
Co za grupa!
465
00:24:56,954 --> 00:24:58,915
Bardzo podziwiam ich wolność.
466
00:24:59,457 --> 00:25:01,125
Strachey zmarł na raka żołądka
467
00:25:01,209 --> 00:25:03,419
18 lat po spotkaniu z Dorą
468
00:25:03,502 --> 00:25:06,297
i Dora go przeżyła
o niecałe dwa miesiące
469
00:25:06,380 --> 00:25:08,591
zanim strzeliła sobie w brzuch.
470
00:25:08,674 --> 00:25:10,092
Miała zaledwie 38 lat.
471
00:25:11,344 --> 00:25:13,930
Uderza mnie symetria
tego rodzaju gestem,
472
00:25:14,472 --> 00:25:15,640
jego raka żołądka
473
00:25:15,723 --> 00:25:17,850
i strzeliła sobie w brzuch.
474
00:25:17,934 --> 00:25:19,602
Wiem, mnie też to uderzyło.
475
00:25:20,353 --> 00:25:23,940
Zastanawiam się, co Virginia Woolf
myślałeś o śmierci Carringtona?
476
00:25:24,732 --> 00:25:26,609
Może Virginia widziała
477
00:25:27,318 --> 00:25:28,486
swego rodzaju ostrzeżenie,
478
00:25:28,569 --> 00:25:31,155
lustro, które ją odzwierciedlało?
479
00:25:31,239 --> 00:25:32,239
Jakby było im przeznaczone?
480
00:25:35,034 --> 00:25:36,994
Czy ty też myślisz, że jestem skazany?
481
00:25:37,078 --> 00:25:39,830
NIE! Oczywiście, że nie.
482
00:25:39,914 --> 00:25:42,416
Nigdy nikogo nie znałem
bardziej żywy niż ty.
483
00:25:42,500 --> 00:25:45,086
W tym tygodniu zaczynam
nowy eksperyment
484
00:25:45,169 --> 00:25:47,380
- leczenie immunoterapeutyczne.
- Aha.
485
00:25:47,463 --> 00:25:48,506
Już tego próbowali
486
00:25:48,589 --> 00:25:51,300
i wydaje się, że działa dobrze
z przypadkami raka szyjki macicy.
487
00:25:51,384 --> 00:25:53,219
- Cóż, to wspaniała wiadomość!
- Tak.
488
00:25:54,178 --> 00:25:55,530
Daj mi znać
kiedy będę mógł przyjechać i cię odwiedzić,
489
00:25:55,554 --> 00:25:56,722
- OK?
- Będę.
490
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
- Skoro mowa o symetrii...
- Mhm?
491
00:26:01,560 --> 00:26:02,603
Czy pamiętasz...
492
00:26:03,646 --> 00:26:04,855
Damiana Cunninghama?
493
00:26:05,898 --> 00:26:07,733
Jak mogę zapomnieć?
494
00:26:07,817 --> 00:26:10,361
Odziedziczyłem go po tobie.
495
00:26:10,444 --> 00:26:12,154
Wspólny kochanek.
496
00:26:12,238 --> 00:26:13,698
- Cóż, ja...
- Muszę powiedzieć
497
00:26:13,781 --> 00:26:15,491
Poczułam się okropnie, kiedy się spotkaliście
498
00:26:15,574 --> 00:26:16,867
po tym jak z nim byłam.
499
00:26:16,951 --> 00:26:19,346
OK, nie podzieliliśmy się nim dokładnie
bo już zerwaliście
500
00:26:19,370 --> 00:26:20,430
i byłeś poza krajem.
501
00:26:20,454 --> 00:26:21,956
Nigdy bym z nim nie wróciła
502
00:26:22,039 --> 00:26:24,542
i prawdę mówiąc, nigdy nie byłem wierny.
503
00:26:25,459 --> 00:26:30,256
Ale był pasjonatem
i entuzjastyczny kochanek
504
00:26:30,339 --> 00:26:32,383
i mam nadzieję, że był także dla Ciebie.
505
00:26:32,466 --> 00:26:33,551
Nie miałem żadnych skarg.
506
00:26:49,275 --> 00:26:50,276
Cześć.
507
00:26:52,945 --> 00:26:53,946
Co to jest?
508
00:26:55,990 --> 00:26:56,991
To nie zadziałało.
509
00:26:58,242 --> 00:27:00,286
Mam przerzuty w wątrobie
510
00:27:00,369 --> 00:27:02,246
- i w moich kościach.
- Och, Marta.
511
00:27:02,330 --> 00:27:04,248
Powinienem był pójść za swoim pierwszym instynktem.
512
00:27:04,332 --> 00:27:06,917
Nigdy nie powinienem był się stawiać
przez tę torturę.
513
00:27:07,001 --> 00:27:09,462
Ta biegunka, wymioty, zmęczenie
514
00:27:09,545 --> 00:27:11,005
żeby tak skończyć.
515
00:27:11,797 --> 00:27:13,924
Nigdy nie powinnam się poddawać
do fałszywych nadziei.
516
00:27:14,008 --> 00:27:15,259
Dobra. Dobra.
517
00:27:15,343 --> 00:27:17,261
W porządku, co mówi lekarz?
518
00:27:17,345 --> 00:27:18,554
Powiedz mi.
519
00:27:18,637 --> 00:27:20,556
Och, gdybym mógł żyć miesiącami,
520
00:27:21,182 --> 00:27:22,183
może rok.
521
00:27:23,184 --> 00:27:25,311
Chce, żebym kontynuował
z leczeniem,
522
00:27:25,394 --> 00:27:26,896
choć wygląda to beznadziejnie.
523
00:27:26,979 --> 00:27:28,397
Może tym razem się uda.
524
00:27:28,481 --> 00:27:30,483
Nie chcę pogrążać się w użalaniu się nad sobą.
525
00:27:36,572 --> 00:27:39,325
Ale nie jestem stoikiem. Przepraszam.
526
00:27:39,408 --> 00:27:42,078
Nie chcę przechodzić
rozdzierający ból.
527
00:27:43,621 --> 00:27:46,082
Nie możesz być opanowany
jeśli jesteś w agonii.
528
00:27:46,999 --> 00:27:48,376
Nie możesz myśleć trzeźwo.
529
00:27:49,126 --> 00:27:50,836
Możesz myśleć tylko o jednym
530
00:27:50,920 --> 00:27:52,296
cholerny rak.
531
00:27:55,174 --> 00:27:56,759
Zawsze dbałem o swoje zdrowie,
532
00:27:57,760 --> 00:27:59,011
teraz tego żałuję.
533
00:27:59,762 --> 00:28:01,430
Lekarz mówi, że mam mocne serce.
534
00:28:01,514 --> 00:28:02,723
Co to znaczy?
535
00:28:02,807 --> 00:28:04,600
Moje ciało będzie po prostu walczyć
536
00:28:05,142 --> 00:28:08,104
podczas gdy ja cierpię i cierpię
aż do mojego ostatniego oddechu?
537
00:28:09,313 --> 00:28:10,398
Nie wiem.
538
00:28:12,358 --> 00:28:13,901
Nie wiem jak ci pomóc.
539
00:28:15,319 --> 00:28:16,404
Bardzo mi przykro.
540
00:28:21,158 --> 00:28:23,619
Myślę, że zasługuję na dobrą śmierć.
541
00:28:26,247 --> 00:28:29,083
Przynajmniej jeden bez drgawek
w moich ostatnich chwilach.
542
00:28:29,917 --> 00:28:31,836
Wyjdź z odrobiną godności,
543
00:28:31,919 --> 00:28:33,504
czyste i suche.
544
00:28:36,257 --> 00:28:38,592
Ale wiem, że proszę o zbyt wiele...
545
00:28:38,676 --> 00:28:40,028
Co robisz, Marto?
546
00:28:40,052 --> 00:28:41,720
Mam to kurwa gdzieś.
547
00:28:42,471 --> 00:28:44,348
- Czy możesz jej pomóc, proszę?
- Oczywiście.
548
00:28:44,432 --> 00:28:45,683
Zabierzmy cię z powrotem do łóżka.
549
00:28:45,766 --> 00:28:47,768
Pospiesz się. Pozwól, że ci pomogę.
550
00:28:49,145 --> 00:28:50,187
No dalej.
551
00:28:50,771 --> 00:28:51,814
Zaczynamy.
552
00:28:54,733 --> 00:28:56,735
Skończę na tym, że zamienię się w ćpuna.
553
00:28:58,112 --> 00:29:00,072
Chyba już nią jestem.
554
00:29:00,156 --> 00:29:02,908
Jest w porządku. Naprawdę.
555
00:29:02,992 --> 00:29:04,994
Tutaj to pomoże.
556
00:29:43,324 --> 00:29:44,366
Czy nadal tu jesteś?
557
00:29:45,868 --> 00:29:46,869
Tak.
558
00:29:50,331 --> 00:29:52,249
Czy mam ich poprosić, żeby przynieśli ci kolację?
559
00:29:53,667 --> 00:29:54,668
Czy jesteś głodny?
560
00:29:55,419 --> 00:29:56,420
Nie.
561
00:29:59,507 --> 00:30:00,508
Ingrid...
562
00:30:02,927 --> 00:30:05,054
Myślisz, że muszę się pożegnać?
563
00:30:05,137 --> 00:30:06,514
moim najbliższym przyjaciołom?
564
00:30:07,139 --> 00:30:09,391
Myślę, że powinieneś to zrobić
cokolwiek chcesz zrobić.
565
00:30:10,518 --> 00:30:13,020
Chcę tylko ciszy i spokoju.
566
00:30:14,855 --> 00:30:18,108
Czy zastanawiałeś się
jak chcesz spędzić czas?
567
00:30:20,152 --> 00:30:21,153
I gdzie?
568
00:30:21,987 --> 00:30:23,656
Czy jest jakieś miejsce, do którego chciałbyś pojechać?
569
00:30:24,865 --> 00:30:25,866
Patrzeć.
570
00:30:31,413 --> 00:30:32,998
Różowe płatki śniegu.
571
00:30:35,459 --> 00:30:38,587
Musiało być coś dobrego
o zmianach klimatycznych.
572
00:30:40,798 --> 00:30:41,840
Cóż...
573
00:30:43,467 --> 00:30:45,094
Dożyłem, żeby to zobaczyć.
574
00:30:50,140 --> 00:30:53,102
Pamiętasz koniec
z The Dead? Joyce’a
575
00:30:53,185 --> 00:30:54,895
Niejasno.
576
00:30:56,355 --> 00:30:58,107
„Śnieg padał”,
577
00:30:59,817 --> 00:31:02,278
spadając na samotny cmentarz,
578
00:31:03,487 --> 00:31:06,448
spadając słabo przez wszechświat.
579
00:31:08,701 --> 00:31:10,661
I słabo spada,
580
00:31:11,412 --> 00:31:14,540
jak upadek ich ostatniego końca,
581
00:31:16,667 --> 00:31:21,422
„na wszystkich żywych i umarłych”.
582
00:31:25,926 --> 00:31:27,469
Robi się późno i...
583
00:31:28,762 --> 00:31:29,763
Powinienem iść.
584
00:31:37,813 --> 00:31:38,814
Dziękuję.
585
00:31:40,399 --> 00:31:41,942
Zobaczymy się jutro.
586
00:32:29,031 --> 00:32:31,742
Jest jeszcze pół godziny
przed rozpoczęciem filmu.
587
00:32:31,825 --> 00:32:33,994
Czy powinniśmy wejść i dostać się
nasze miejsca przed pośpiechem?
588
00:32:34,078 --> 00:32:36,121
Nie. Chcę z tobą o czymś porozmawiać.
589
00:32:36,872 --> 00:32:37,790
Dobra.
590
00:32:37,873 --> 00:32:40,209
Nie wyjdę w upokarzającej udręce.
591
00:32:40,959 --> 00:32:42,711
Zdobyłem pigułkę eutanazyjną.
592
00:32:43,545 --> 00:32:44,672
Nie pytaj mnie jak,
593
00:32:44,755 --> 00:32:47,049
w ciemnej sieci
można znaleźć prawie wszystko.
594
00:32:47,675 --> 00:32:51,136
Mam też mnóstwo opioidów
na chwile bólu.
595
00:32:51,220 --> 00:32:52,447
I nie patrz tak na mnie,
596
00:32:52,471 --> 00:32:54,807
Nie pytam cię
przekonać mnie, że jest inaczej.
597
00:32:55,724 --> 00:32:57,059
Nie wiem co powiedzieć.
598
00:32:57,851 --> 00:32:59,186
Mam nadzieję, że powiesz tak.
599
00:33:00,229 --> 00:33:01,230
Tak, na co?
600
00:33:01,855 --> 00:33:03,565
Do tego, że proszę Cię o pomoc.
601
00:33:04,274 --> 00:33:05,651
Pomóc ci co?
602
00:33:06,944 --> 00:33:11,031
Kilka razy stanąłem twarzą w twarz ze śmiercią,
ale zawsze mi towarzyszyli.
603
00:33:11,907 --> 00:33:15,244
Utworzyliśmy się my, reporterzy
rodzaj mobilnej rodziny.
604
00:33:17,162 --> 00:33:18,747
To kolejna wojna,
605
00:33:19,790 --> 00:33:21,083
Nie boję się tego.
606
00:33:21,625 --> 00:33:22,835
Ale
607
00:33:22,918 --> 00:33:25,003
jak za każdym razem, gdy stanąłem w obliczu śmierci...
608
00:33:26,922 --> 00:33:28,924
Nie chcę być sam, Ingrid.
609
00:33:31,427 --> 00:33:32,803
Pytam cię
610
00:33:33,721 --> 00:33:35,764
być w pokoju obok.
611
00:33:37,182 --> 00:33:38,851
Myślę, że powinniśmy zająć swoje miejsca.
612
00:33:38,934 --> 00:33:41,687
Jasne,
ale wolę dalej z tobą rozmawiać,
613
00:33:41,770 --> 00:33:42,938
jeśli nie masz nic przeciwko.
614
00:33:45,524 --> 00:33:46,984
Dobra. Hmm...
615
00:33:49,027 --> 00:33:50,529
Czy wiesz, kiedy chcesz to zrobić?
616
00:33:51,488 --> 00:33:52,489
Nie dokładnie.
617
00:33:53,532 --> 00:33:54,533
W ciągu miesiąca?
618
00:33:56,618 --> 00:33:59,663
Zanim zacznę się pogarszać
i nie poznajesz mnie.
619
00:34:00,748 --> 00:34:03,917
Te następne tygodnie
Powinienem czuć się w miarę dobrze,
620
00:34:04,710 --> 00:34:06,420
ale chcę to zrobić wkrótce.
621
00:34:06,503 --> 00:34:10,090
Moi lekarze myślą, że wrócę
aby zakończyć leczenie.
622
00:34:10,841 --> 00:34:13,218
Najlepiej, żeby niczego nie podejrzewali.
623
00:34:14,136 --> 00:34:15,971
Gdzie chcesz to zrobić?
624
00:34:16,054 --> 00:34:17,347
Nie chcę być w domu.
625
00:34:19,808 --> 00:34:22,770
I nie chcę wracać
do miejsca, w którym byłem szczęśliwy.
626
00:34:25,230 --> 00:34:29,067
Powrót zawsze jest błędem
do miejsca, w którym byłeś naprawdę szczęśliwy.
627
00:34:29,151 --> 00:34:31,612
Tylko psujesz dobre wspomnienia
pierwszego razu.
628
00:34:31,695 --> 00:34:33,363
Nie, rozumiem to.
629
00:34:33,447 --> 00:34:36,658
Myślę, że będzie łatwiej
żebym sobie odpuścił
630
00:34:36,742 --> 00:34:40,871
jeśli nie otaczają mnie znajome rzeczy,
631
00:34:40,954 --> 00:34:42,122
sprawy intymne.
632
00:34:42,915 --> 00:34:44,958
Myślę, że to by mnie powstrzymało.
633
00:34:47,503 --> 00:34:50,506
Wolę jakieś nieznane miejsce,
634
00:34:51,548 --> 00:34:53,342
wygodne i bezpieczne,
635
00:34:54,384 --> 00:34:56,011
i niezbyt daleko.
636
00:34:56,887 --> 00:34:59,056
Czy potrzebujesz mojej pomocy w znalezieniu miejsca
637
00:34:59,139 --> 00:35:01,350
lub osiedlenie się?
638
00:35:01,433 --> 00:35:02,893
Nie, nie, nie.
639
00:35:03,644 --> 00:35:05,145
Nie, mogę zająć się tą częścią.
640
00:35:06,897 --> 00:35:09,775
Potrzebuję kogoś
być tam ze mną,
641
00:35:10,984 --> 00:35:12,444
w pokoju obok.
642
00:35:14,988 --> 00:35:16,907
Czy nie wolałbyś
ktoś, kto jest ci bliższy?
643
00:35:16,990 --> 00:35:18,325
Jesteśmy bardzo blisko.
644
00:35:18,408 --> 00:35:20,452
Nie, tak, oczywiście, że tak.
645
00:35:20,536 --> 00:35:22,871
O mój Boże,
jesteśmy bardzo blisko. ja po prostu...
646
00:35:22,955 --> 00:35:24,998
Były lata, gdzie
nie widzieliśmy się.
647
00:35:26,166 --> 00:35:27,668
A co ze Stellą?
648
00:35:27,751 --> 00:35:29,044
Albo Maggie?
649
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
Albo Vanessę?
650
00:35:30,212 --> 00:35:32,297
Wszyscy byliście przyjaciółmi
odkąd byliście dziećmi.
651
00:35:32,381 --> 00:35:34,716
Przyznam, że pomyślałem o nich jako pierwszy.
652
00:35:35,759 --> 00:35:37,469
Zapytałem całą trójkę.
653
00:35:37,553 --> 00:35:40,848
Wszyscy byli przerażeni
i wszyscy powiedzieli nie.
654
00:35:42,182 --> 00:35:43,267
Rozumieli to,
655
00:35:43,350 --> 00:35:45,561
ale powiedzieli, że nigdy nie będą częścią
656
00:35:45,644 --> 00:35:47,521
pomóc mi odebrać sobie życie.
657
00:35:47,604 --> 00:35:49,147
Absolutnie nie.
658
00:35:49,231 --> 00:35:51,471
- A co z twoją córką?
- To byłoby nie w porządku wobec niej.
659
00:35:52,860 --> 00:35:54,361
Byłam nieobecną matką.
660
00:35:54,987 --> 00:35:56,780
Nie chcę jej narzucać swojej śmierci.
661
00:35:56,864 --> 00:36:01,076
Mógłbyś przynajmniej się z nią skonsultować
i pozwól jej być tego częścią.
662
00:36:01,159 --> 00:36:02,870
Jesteśmy sobie obcy, Ingrid.
663
00:36:04,580 --> 00:36:08,292
Dała mi to jasno do zrozumienia, kiedy jej o tym powiedziałam
o moich wątpliwościach co do leczenia.
664
00:36:09,418 --> 00:36:11,086
„To twój wybór” – powiedziała.
665
00:36:12,880 --> 00:36:14,006
I ona ma rację.
666
00:36:14,590 --> 00:36:15,591
Prawidłowy.
667
00:36:42,326 --> 00:36:43,785
Nieważne co,
668
00:36:44,578 --> 00:36:46,747
ludzie chcą, żebyś nadal walczył.
669
00:36:48,457 --> 00:36:51,209
My tak mamy
uczono widzieć raka.
670
00:36:52,336 --> 00:36:56,924
Jako walka... pomiędzy pacjentem a chorobą,
671
00:36:57,549 --> 00:37:00,010
czyli pomiędzy dobrem i złem.
672
00:37:00,886 --> 00:37:03,013
Jeśli przeżyjesz, jesteś bohaterem.
673
00:37:04,139 --> 00:37:05,974
Jeśli przegrasz, cóż,
674
00:37:07,601 --> 00:37:09,394
może nie walczyłeś wystarczająco mocno.
675
00:37:11,980 --> 00:37:13,815
Ludzie nie lubią używać słów takich jak
676
00:37:13,899 --> 00:37:17,069
„terminalny” lub „nieuleczalny”.
677
00:37:17,152 --> 00:37:18,987
Nazywają to defetystyczną gadaniną.
678
00:37:19,821 --> 00:37:23,533
Niektóre z najgorszych rzeczy pochodzą z
społeczność wspierająca raka.
679
00:37:24,242 --> 00:37:27,162
Niektórzy z nich myślą
twojego raka w prezencie,
680
00:37:27,245 --> 00:37:29,957
szansę na rozwój duchowy.
681
00:37:30,040 --> 00:37:31,124
Głupie gadanie!
682
00:37:31,917 --> 00:37:35,003
Ludzie powinni zobaczyć
to jest mój sposób na walkę.
683
00:37:37,172 --> 00:37:40,300
Rak nie może mnie dopaść, jeśli ja dostanę mnie pierwszy.
684
00:37:43,053 --> 00:37:45,555
I po co czekać
685
00:37:46,807 --> 00:37:48,141
kiedy jestem już gotowy do wyjścia?
686
00:37:49,893 --> 00:37:52,145
Czy jesteś całkowicie pewien, że jesteś gotowy?
687
00:37:52,229 --> 00:37:53,271
Całkowicie.
688
00:37:54,147 --> 00:37:55,482
Od pierwszej diagnozy.
689
00:37:58,235 --> 00:38:00,654
Wiesz, że strasznie boję się śmierci.
690
00:38:00,737 --> 00:38:01,822
Ja wiem.
691
00:38:01,905 --> 00:38:03,240
Przeczytałem twoją książkę.
692
00:38:03,323 --> 00:38:05,158
Dlatego nie zapytałem cię najpierw.
693
00:38:07,494 --> 00:38:08,662
Ale ty mnie rozumiesz,
694
00:38:08,745 --> 00:38:10,038
- prawda?
- Tak, tak.
695
00:38:10,122 --> 00:38:12,416
Zazdroszczę ci. Masz kontrolę nad swoim życiem.
696
00:38:12,499 --> 00:38:16,044
Potrzebuję tylko, żebyś mi towarzyszył
dni, które do tego doprowadziły,
697
00:38:16,128 --> 00:38:17,754
jakbyśmy byli na wakacjach.
698
00:38:18,839 --> 00:38:21,508
Chcę tylko wiedzieć, że kiedy to się stanie,
699
00:38:21,591 --> 00:38:23,552
będzie ktoś w pokoju obok.
700
00:38:23,635 --> 00:38:25,137
To mnie przeraża, Marto.
701
00:38:25,220 --> 00:38:26,221
Rozumiem.
702
00:38:26,304 --> 00:38:28,140
Uważam, że masz do tego pełne prawo
703
00:38:28,223 --> 00:38:29,266
i podziwiam Cię za to,
704
00:38:29,349 --> 00:38:31,768
ale nie wiem, czy mogę
ten, który znajdzie cię martwego.
705
00:38:31,852 --> 00:38:32,936
Nie jestem aż tak silny.
706
00:38:33,020 --> 00:38:34,896
Jesteś dużo silniejszy
niż myślisz, że jesteś.
707
00:38:37,524 --> 00:38:39,985
Tak czy inaczej, musiałem spróbować.
708
00:38:44,031 --> 00:38:47,159
Nie mogę ci teraz odpowiedzieć, Marto,
ale obiecuję, że się nad tym zastanowię.
709
00:38:47,242 --> 00:38:49,911
W tej chwili jestem zbyt zdezorientowany
i zbyt przerażony.
710
00:38:49,995 --> 00:38:51,538
Rozumiem.
711
00:38:51,621 --> 00:38:53,373
Rozumiem, że to nagłe,
712
00:38:55,459 --> 00:38:57,127
i to jest niepokojące.
713
00:39:01,715 --> 00:39:02,716
Pomyślę o kimś.
714
00:39:13,518 --> 00:39:14,603
Nie było mnie za dużo?
715
00:39:14,686 --> 00:39:16,063
Nie, nie.
716
00:39:55,894 --> 00:39:56,728
Marta?
717
00:39:56,812 --> 00:39:58,081
Witam, Ingrid.
718
00:39:58,105 --> 00:39:59,439
Zdecydowałem się.
719
00:40:02,859 --> 00:40:03,859
Wejdź.
720
00:40:05,112 --> 00:40:06,696
Właścicielka jest projektantką biżuterii.
721
00:40:07,447 --> 00:40:10,242
Ona jest moją przyjaciółką,
więc nie płacę dużo czynszu.
722
00:40:10,325 --> 00:40:11,325
Mhm.
723
00:40:11,993 --> 00:40:13,912
Masz wrażenie
zostało umeblowane
724
00:40:13,995 --> 00:40:15,372
z rzeczami ze śmieci.
725
00:40:15,997 --> 00:40:17,415
Nie wszystko.
726
00:40:18,416 --> 00:40:21,044
A dobieranie rzeczy wymaga talentu
ze śmieci.
727
00:40:21,628 --> 00:40:23,171
Nie skończyłeś się wprowadzać.
728
00:40:24,089 --> 00:40:25,132
Chcesz rękę?
729
00:40:25,215 --> 00:40:26,216
Uch...
730
00:40:26,967 --> 00:40:28,176
Nie.
731
00:40:30,720 --> 00:40:31,721
Zrobię to później.
732
00:40:33,223 --> 00:40:36,601
A mimo to idziesz z Martą.
733
00:40:36,685 --> 00:40:39,896
Ona jest zupełnie sama, Damian.
734
00:40:40,647 --> 00:40:42,941
Nikt z jej znajomych
jej w tym pomagają.
735
00:40:43,024 --> 00:40:45,110
Nawet mi powiedziała
Nie byłem jej pierwszym wyborem.
736
00:40:46,236 --> 00:40:48,405
To tak, jakby jej córka w ogóle nie istniała.
737
00:40:48,488 --> 00:40:49,608
Przez te lata, kiedy z nią byłem,
738
00:40:49,656 --> 00:40:51,533
nigdy mi nie powiedziała, że ma córkę.
739
00:40:51,616 --> 00:40:52,784
Wiem, to...
740
00:40:53,410 --> 00:40:54,786
To smutna historia.
741
00:40:54,870 --> 00:40:58,081
To okropne, okropne nieporozumienie.
742
00:41:01,376 --> 00:41:03,295
Powiedziałeś jej, że jesteśmy w kontakcie?
743
00:41:03,378 --> 00:41:04,880
Uch...
744
00:41:04,963 --> 00:41:06,006
Nie...
745
00:41:06,089 --> 00:41:08,633
Hm, rozmawialiśmy o tobie
w...w sposób ogólny.
746
00:41:08,717 --> 00:41:10,719
-Ma miłe wspomnienia z tobą.
- Oh. Naprawdę?
747
00:41:11,803 --> 00:41:14,222
Nasz związek był głównie fizyczny.
748
00:41:14,306 --> 00:41:16,308
Zawsze miała zamiar wyjechać
gdzie indziej,
749
00:41:17,100 --> 00:41:21,479
dlatego właśnie się kochamy
miał poczucie pilności.
750
00:41:21,563 --> 00:41:23,857
To było jak seks z terrorystą
751
00:41:23,940 --> 00:41:25,358
zawsze wydawało mi się, że to ostatni raz.
752
00:41:25,442 --> 00:41:27,861
Cóż, ona cię ocenia
całkiem nieźle jako kochanek.
753
00:41:27,944 --> 00:41:29,584
Chciałbym wiedzieć, jaką ocenę mi wystawisz.
754
00:41:29,654 --> 00:41:31,740
Och, nie mogę uwierzyć
nadal ze mną flirtujesz.
755
00:41:31,823 --> 00:41:34,534
- Mówię poważnie.
- Nie, nie, nie mówisz poważnie.
756
00:41:34,618 --> 00:41:36,703
Poważna jest sytuacja Marty.
757
00:41:37,287 --> 00:41:39,080
A ty boisz się śmierci?
758
00:41:39,789 --> 00:41:41,583
Właśnie opublikowałeś książkę na ten temat.
759
00:41:41,666 --> 00:41:43,668
Czy przezwyciężyłeś to
dzięki książce?
760
00:41:43,752 --> 00:41:45,921
Nie.
761
00:41:54,804 --> 00:41:57,098
Cześć. Jak się masz?
762
00:41:57,182 --> 00:41:58,516
Lepsza.
763
00:41:58,600 --> 00:42:00,685
Dużo lepiej, odkąd się zgodziłeś.
764
00:42:01,394 --> 00:42:03,063
Gdzie jesteś? Czy jesteś w domu?
765
00:42:03,146 --> 00:42:04,314
Tak.
766
00:42:04,397 --> 00:42:05,941
Podlewam rośliny.
767
00:42:06,024 --> 00:42:08,652
Och, myślałam, że kogoś masz
kto to dla ciebie zrobił.
768
00:42:08,735 --> 00:42:09,735
Tak.
769
00:42:10,403 --> 00:42:13,031
Ale dzisiaj poczułam, że chcę to zrobić
i sprawia mi to przyjemność.
770
00:42:13,114 --> 00:42:15,325
OK. Dobrze.
771
00:42:15,408 --> 00:42:18,995
Um, czy ty... Czy ty
zdecydowaliśmy, dokąd idziemy?
772
00:42:19,537 --> 00:42:20,956
Dlatego zadzwoniłem.
773
00:42:21,957 --> 00:42:25,543
To niedaleko Woodstock,
to około dwie godziny drogi od miasta.
774
00:42:25,627 --> 00:42:27,629
Wygląda fantastycznie. Uch...
775
00:42:27,712 --> 00:42:31,549
To trochę drogie,
ale cóż, okazja tego wymaga.
776
00:42:33,635 --> 00:42:35,929
Czy wiesz jak długo...
777
00:42:36,012 --> 00:42:37,555
Wynająłem go na miesiąc.
778
00:42:37,639 --> 00:42:40,141
To powinno mi dać
więcej niż wystarczająco czasu.
779
00:42:40,225 --> 00:42:41,226
Miesiąc?
780
00:42:41,309 --> 00:42:44,354
Tak. Moja liczba krwinek jest niska
781
00:42:44,437 --> 00:42:46,898
i muszę zrobić sobie przerwę
zanim rozpocznę nowe leczenie
782
00:42:46,982 --> 00:42:50,068
i tylko ty wiesz
Nie wrócę do szpitala.
783
00:42:50,694 --> 00:42:52,946
To nie jest tak, że wybrałem datę.
784
00:42:53,029 --> 00:42:53,905
Mam na myśli
785
00:42:53,989 --> 00:42:55,949
i tak nigdy się tego nie dowiesz.
786
00:42:57,033 --> 00:42:59,327
Ale... jestem gotowy do pracy.
787
00:43:01,037 --> 00:43:02,789
Powiedziałbym nawet, że jestem niecierpliwy.
788
00:43:03,748 --> 00:43:05,500
Będę wygłaszał wykład
789
00:43:05,583 --> 00:43:07,585
w pobliżu Woodstock w Bard za dwa tygodnie,
790
00:43:07,669 --> 00:43:08,920
żebyśmy mogli się spotkać.
791
00:43:09,004 --> 00:43:12,882
Mm, nie sądzę, żeby to był dobry pomysł,
Będę cały czas z Martą.
792
00:43:13,550 --> 00:43:14,718
Zadzwonię do ciebie, jeśli będę mógł.
793
00:43:15,260 --> 00:43:16,460
Będziesz potrzebować prawnika.
794
00:43:16,970 --> 00:43:18,972
Tak, powinienem takiego poszukać.
795
00:43:19,055 --> 00:43:22,142
Pozwól, że ci w tym pomogę,
ale będę musiał je wypełnić.
796
00:43:22,225 --> 00:43:24,686
Nie, nie, w takim razie nie.
797
00:43:24,769 --> 00:43:26,104
To absolutna tajemnica.
798
00:43:26,187 --> 00:43:27,772
Marta nawet nie wie, że ci mówiłem.
799
00:43:27,856 --> 00:43:30,859
Dobra. Ale jeśli będziesz czegoś potrzebować,
powinieneś dać mi znać.
800
00:43:32,694 --> 00:43:34,029
Martwię się o ciebie.
801
00:43:34,988 --> 00:43:35,988
Dziękuję.
802
00:44:34,172 --> 00:44:35,423
Według tej mapy,
803
00:44:36,132 --> 00:44:38,176
wchodzimy po tych schodach, aby wejść do domu.
804
00:44:38,259 --> 00:44:39,302
Dobra.
805
00:45:09,165 --> 00:45:10,291
Spójrz na to.
806
00:45:25,515 --> 00:45:27,809
Wow, to takie piękne!
807
00:45:27,892 --> 00:45:31,146
To jest o wiele piękniejsze
niż na zdjęciach!
808
00:45:34,899 --> 00:45:36,734
Czy to prawdziwy Hopper?
809
00:45:36,818 --> 00:45:38,858
Nie sądzę
zostawiliby to tutaj.
810
00:45:39,487 --> 00:45:41,322
To bardzo dobry egzemplarz.
811
00:45:41,406 --> 00:45:42,407
Wygląda naprawdę.
812
00:46:05,805 --> 00:46:07,599
- Słyszysz je?
- Mhm.
813
00:46:07,682 --> 00:46:08,892
Czy to nie cudowne?
814
00:46:13,605 --> 00:46:16,524
I możemy leżeć w słońcu,
jak w Hopperze,
815
00:46:18,193 --> 00:46:20,528
i złapać wieczorny powiew.
816
00:46:26,159 --> 00:46:27,285
Czy wszystko w porządku?
817
00:46:29,746 --> 00:46:30,747
Bardzo szczęśliwy.
818
00:46:48,890 --> 00:46:50,558
Nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę ten?
819
00:46:50,642 --> 00:46:52,435
Oczywiście, że nie. To twój dom.
820
00:46:56,147 --> 00:46:59,526
Mhm. Ten jest trochę mały,
Zajrzę na dół.
821
00:46:59,609 --> 00:47:00,609
W porządku.
822
00:47:18,419 --> 00:47:20,380
Wezmę ten, ok?
823
00:47:21,339 --> 00:47:22,632
Bardzo dobry!
824
00:47:24,217 --> 00:47:26,928
Nie przeszkadza ci to
Nie jestem w pokoju obok?
825
00:47:27,637 --> 00:47:29,639
Słyszę twój oddech!
826
00:47:30,557 --> 00:47:32,058
I krzycz!
827
00:47:32,141 --> 00:47:34,727
Dobra!
828
00:47:42,944 --> 00:47:45,029
Zaczynamy.
829
00:47:48,950 --> 00:47:50,785
Rozpakujmy cię.
830
00:47:50,868 --> 00:47:51,869
Dziękuję.
831
00:47:52,745 --> 00:47:54,038
Rozpakuję to później.
832
00:47:54,664 --> 00:47:56,874
Nie jesteś moją opiekunką, Ingrid.
833
00:47:56,958 --> 00:47:58,126
Jesteś moim gościem.
834
00:47:58,876 --> 00:48:00,044
Dobra.
835
00:48:00,128 --> 00:48:01,128
Hmm...
836
00:48:01,170 --> 00:48:02,839
Idę rozpakować swoje rzeczy.
837
00:48:20,064 --> 00:48:21,649
- Marta?
- Ach!
838
00:48:27,238 --> 00:48:28,239
O co chodzi, kochanie?
839
00:48:29,157 --> 00:48:30,575
- Nie uwierzysz!
- Co?
840
00:48:30,658 --> 00:48:31,743
zapomniałem!
841
00:48:31,826 --> 00:48:33,286
Zapomniałeś o czym?
842
00:48:33,369 --> 00:48:34,746
Pigułka, pigułka eutanazji!
843
00:48:34,829 --> 00:48:37,206
Przyniosłem wszystkie inne!
Musimy wrócić.
844
00:48:37,290 --> 00:48:39,351
Och, nie ma problemu, wracamy
pierwszą rzeczą rano.
845
00:48:39,375 --> 00:48:40,686
- Nie martw się o to.
- Nie, nie jutro!
846
00:48:40,710 --> 00:48:42,086
Musimy już iść!
847
00:48:42,170 --> 00:48:45,965
Muszę się tylko upewnić
żebym tego nie zgubił i nie zgubił,
848
00:48:46,049 --> 00:48:48,009
że mi to nie przyszło do głowy.
849
00:48:48,843 --> 00:48:49,844
Dobra.
850
00:48:55,642 --> 00:48:58,436
Kupno kolejnej pigułki byłoby
niezwykle skomplikowane.
851
00:49:00,688 --> 00:49:04,442
Mam przyjaciela
kto zna matematyka
852
00:49:04,525 --> 00:49:06,444
kto znalazł to w ciemnej sieci.
853
00:49:07,695 --> 00:49:09,030
To wszystko jest bardzo obrzydliwe,
854
00:49:09,947 --> 00:49:12,200
nie mówiąc już o tym, że jest to całkowicie nielegalne.
855
00:49:15,411 --> 00:49:16,496
To przerażające
856
00:49:17,372 --> 00:49:18,915
wiedząc, że wszystko, co istnieje
857
00:49:19,457 --> 00:49:21,668
tuż za ekranami naszych komputerów.
858
00:49:24,128 --> 00:49:25,380
Czuję się jak przestępca.
859
00:49:30,593 --> 00:49:32,220
Nigdy nie myślałem, że jeszcze tu wrócę.
860
00:49:33,137 --> 00:49:34,555
Z tą cudowną panoramą.
861
00:49:35,390 --> 00:49:37,642
Życie zawsze cię zaskakuje.
862
00:49:37,725 --> 00:49:39,227
No dobrze, bierzmy się do pracy.
863
00:49:39,310 --> 00:49:41,187
- Dobra.
- Zacznę od kuchni.
864
00:49:41,270 --> 00:49:42,397
Nie martw się, znajdziemy go.
865
00:49:42,480 --> 00:49:44,249
Po prostu, um... Spróbuj pomyśleć
ze wszystkich miejsc
866
00:49:44,273 --> 00:49:45,650
zazwyczaj coś ukrywasz.
867
00:49:45,733 --> 00:49:47,453
To pierwsza rzecz, jaką kiedykolwiek ukrywałem.
868
00:49:47,485 --> 00:49:48,319
Naprawdę?
869
00:49:48,403 --> 00:49:51,072
Jedyne co pamiętam
czy włożyłem to do koperty.
870
00:49:51,698 --> 00:49:53,199
Dobra. Uch...
871
00:49:53,282 --> 00:49:54,951
Dlaczego nie zacznę w twoim biurze?
872
00:49:55,034 --> 00:49:56,387
- Czy to w porządku? Dobra.
- Tak, tak.
873
00:49:56,411 --> 00:49:58,830
Gdzie to umieściłem? Gdzie to umieściłem?
874
00:50:17,807 --> 00:50:20,101
O mój Boże.
Nigdy tego nie znajdziemy.
875
00:51:34,717 --> 00:51:35,843
Znalazłem kopertę.
876
00:51:36,719 --> 00:51:37,719
To wszystko!
877
00:51:38,554 --> 00:51:39,597
Gdzie to znalazłeś?
878
00:51:39,680 --> 00:51:40,848
W twoim biurku.
879
00:51:40,932 --> 00:51:43,392
W szufladzie był klucz
i otworzyłem.
880
00:51:44,018 --> 00:51:46,103
Jak mogłem zapomnieć?
881
00:51:46,187 --> 00:51:47,563
Nawet zostawiłem w nim klucz?
882
00:51:47,647 --> 00:51:49,166
Cóż, chciałeś to wziąć,
w ostatniej chwili,
883
00:51:49,190 --> 00:51:50,983
zapomniałeś. To nie jest takie dziwne.
884
00:51:53,486 --> 00:51:54,695
Dziękuję.
885
00:51:55,696 --> 00:51:57,657
Takie dziwne uczucie.
886
00:51:59,116 --> 00:52:00,993
To jakbym był tu po mojej śmierci.
887
00:52:01,077 --> 00:52:02,495
O Boże, nie mów tak.
888
00:52:03,412 --> 00:52:05,915
To dla ciebie za wcześnie
nazywać siebie duchem.
889
00:52:07,500 --> 00:52:09,293
Pozwól mi się wyprostować, zanim wyjdziemy.
890
00:52:09,377 --> 00:52:10,377
Dziękuję.
891
00:53:05,641 --> 00:53:07,143
Wybacz mi ten cały kłopot.
892
00:53:07,977 --> 00:53:09,228
Przepraszam, naprawdę.
893
00:53:09,312 --> 00:53:10,813
Jest w porządku.
894
00:53:11,981 --> 00:53:14,358
Co za wspaniałe miejsce, do którego można wrócić.
895
00:53:15,985 --> 00:53:17,403
Głupia lodówka.
896
00:53:18,321 --> 00:53:19,363
Potrzebujesz pomocy?
897
00:53:22,158 --> 00:53:23,158
Zrozumiałem.
898
00:53:30,249 --> 00:53:31,292
Wiesz, może
899
00:53:32,251 --> 00:53:34,670
zostawiając pigułkę
był rodzajem znaku?
900
00:53:36,505 --> 00:53:38,424
Może nie jesteś tak gotowy, jak myślisz.
901
00:53:40,968 --> 00:53:43,220
Mówiłem ci, żebyś nigdy mi tego nie mówił.
902
00:53:45,097 --> 00:53:46,682
Nie pamiętam, żebyś mi to mówił.
903
00:53:49,685 --> 00:53:51,646
Myślę, że powiedziałem ci już tak wiele rzeczy.
904
00:53:53,189 --> 00:53:55,191
To jest problem z chemią mózgu.
905
00:53:56,943 --> 00:54:00,279
Pamięć mnie ciągle zawodzi
i bardzo łatwo się rozpraszam.
906
00:54:02,698 --> 00:54:06,202
Może to nawet trwać
po zakończeniu leczenia
907
00:54:06,285 --> 00:54:07,954
i może to trwać latami.
908
00:54:09,080 --> 00:54:10,790
Przynajmniej tego mi oszczędzono.
909
00:54:13,709 --> 00:54:14,710
Kiedy piszę
910
00:54:16,170 --> 00:54:17,171
kiedy pisałem...
911
00:54:19,131 --> 00:54:21,884
Musiałem poprawiać tysiąc razy.
912
00:54:21,968 --> 00:54:24,470
Nie mogę ufać swojemu osądowi
już o niczym.
913
00:54:24,553 --> 00:54:25,554
Cóż...
914
00:54:26,389 --> 00:54:28,975
Dlaczego więc ufasz tej decyzji?
915
00:54:29,850 --> 00:54:32,061
Skąd wiesz
to też nie jest chemia mózgu?
916
00:54:33,896 --> 00:54:37,024
Zostawiłam pigułkę w górnej szufladzie
ze stolika nocnego.
917
00:54:38,109 --> 00:54:41,112
Jeśli zapomnę, a nie sądzę, że to zrobię,
918
00:54:41,195 --> 00:54:42,196
przypomnisz mi.
919
00:54:43,406 --> 00:54:45,908
A ja wolę nie rozmawiać
już o tym.
920
00:54:46,742 --> 00:54:49,537
Cóż, to też moja sprawa,
nie sądzisz?
921
00:54:53,124 --> 00:54:54,542
Jasne. Oczywiście.
922
00:54:57,003 --> 00:54:59,338
Zostawię podpisany list policji
923
00:54:59,422 --> 00:55:02,675
mówiąc im wszystko,
łącznie z nazwą pigułki
924
00:55:02,758 --> 00:55:03,801
i gdzie to mam.
925
00:55:04,677 --> 00:55:07,471
Twoje imię i nazwisko nie pojawi się nigdzie.
926
00:55:08,597 --> 00:55:11,809
Wszystko, co musisz zrobić, to powiedzieć
że nic nie wiesz.
927
00:55:12,435 --> 00:55:13,853
Nie odstępuj od tego.
928
00:55:15,229 --> 00:55:17,231
Nie chcę ci dawać
więcej informacji.
929
00:55:17,314 --> 00:55:18,649
Im mniej wiesz, tym lepiej.
930
00:55:20,818 --> 00:55:21,986
I to jest ważne.
931
00:55:28,242 --> 00:55:30,536
Będę spać przy otwartych drzwiach
932
00:55:30,619 --> 00:55:32,830
i dzień, w którym okaże się, że jest zamknięty
933
00:55:33,664 --> 00:55:35,374
to dzień, w którym to już się wydarzyło.
934
00:55:36,250 --> 00:55:38,335
To znak, drzwi zamknięte.
935
00:55:44,300 --> 00:55:46,010
Wiem, że to trudne.
936
00:55:48,846 --> 00:55:50,681
Ale pomyśl, że jesteśmy na wakacjach.
937
00:55:52,391 --> 00:55:55,311
Możesz pisać, możemy przyjść i odejść...
938
00:55:56,395 --> 00:55:58,075
Chyba nie będę w stanie się skoncentrować.
939
00:56:00,483 --> 00:56:01,901
A jeśli napiszę,
940
00:56:01,984 --> 00:56:04,254
może gdzieś się w tym pojawisz
i nie chcę tego robić.
941
00:56:04,278 --> 00:56:05,362
Tak.
942
00:56:05,446 --> 00:56:07,364
To może skomplikować ci życie
943
00:56:07,448 --> 00:56:09,241
jeśli policja będzie prowadzić dochodzenie.
944
00:56:09,325 --> 00:56:10,576
Cóż, nie zrobię tego.
945
00:56:10,659 --> 00:56:11,952
Poczekaj, aż umrę.
946
00:56:12,036 --> 00:56:13,037
Boże!
947
00:56:14,288 --> 00:56:17,792
Czy nie możesz powiedzieć
„Poczekaj, aż umrę”, proszę?
948
00:56:20,086 --> 00:56:21,086
Obiecuję.
949
00:56:24,131 --> 00:56:25,692
Chciałbym znaleźć siłownię
gdzieś tutaj
950
00:56:25,716 --> 00:56:27,356
na które mogę chodzić kilka dni w tygodniu.
951
00:56:29,637 --> 00:56:30,679
Tylko ja jem
952
00:56:30,763 --> 00:56:33,057
i nie chcę przytyć dziesięć funtów
podczas gdy ty się marnujesz.
953
00:56:33,140 --> 00:56:34,642
Och, daj mi szansę.
954
00:56:34,725 --> 00:56:35,893
Dogonię cię.
955
00:56:39,647 --> 00:56:40,940
Patrzeć! jem.
956
00:56:43,275 --> 00:56:45,820
Praktycznie mam
trzymałem śmierć w swoich rękach.
957
00:56:47,780 --> 00:56:50,741
Nigdy nie wyobrażałem sobie, że tak będzie
coś tak lekkiego.
958
00:57:26,902 --> 00:57:27,903
Marta?
959
00:57:32,366 --> 00:57:33,367
Dzień dobry.
960
00:57:33,450 --> 00:57:34,493
Dzień dobry!
961
00:57:35,202 --> 00:57:36,370
Robię śniadanie.
962
00:57:37,663 --> 00:57:38,747
Chcesz trochę tostów?
963
00:57:38,831 --> 00:57:40,666
Nie, tylko kawę.
964
00:57:40,749 --> 00:57:42,084
Pomóż sobie. To już zostało zrobione.
965
00:57:42,168 --> 00:57:43,919
Jest sok, owoce
966
00:57:44,587 --> 00:57:45,629
cokolwiek chcesz.
967
00:57:51,427 --> 00:57:53,679
Moje wczorajsze zachowanie
było nie do przyjęcia.
968
00:57:54,805 --> 00:57:57,600
Całkowicie rozumiem
że doprowadziło Cię to do szału.
969
00:57:58,934 --> 00:58:00,186
Ale w moim obecnym stanie
970
00:58:00,269 --> 00:58:02,271
Nie mogę nic obiecać.
971
00:58:03,272 --> 00:58:04,440
Tak na wszelki wypadek...
972
00:58:07,359 --> 00:58:10,070
Podałem środek uspokajający o średnim zasięgu
w tej szufladzie.
973
00:58:10,779 --> 00:58:12,406
A jeśli uznasz mnie za nie do zniesienia,
974
00:58:12,489 --> 00:58:15,951
masz tylko jeden i możesz się zrelaksować.
975
00:58:16,035 --> 00:58:17,411
Mogłem to wykorzystać zeszłej nocy.
976
00:58:17,494 --> 00:58:19,246
Ty...
977
00:58:19,330 --> 00:58:21,749
Jesteś jedyna w swoim rodzaju, Marto.
Naprawdę... Naprawdę jesteś.
978
00:58:24,001 --> 00:58:25,920
Zrobiłam listę rzeczy do kupienia.
979
00:58:26,003 --> 00:58:27,129
Potrzebujemy kilku rzeczy.
980
00:58:28,839 --> 00:58:30,319
Czy jest coś, co chcesz, żebym dostał?
981
00:58:31,675 --> 00:58:32,760
Nie myśl tak.
982
00:58:34,136 --> 00:58:35,656
Czy chcesz przyjść?
do sklepu ze mną?
983
00:58:37,681 --> 00:58:38,807
Może inny dzień.
984
00:58:39,475 --> 00:58:40,851
Jest tu tak miło.
985
00:58:42,102 --> 00:58:44,313
Chciałbym zostać, jeśli nie masz nic przeciwko.
986
00:58:44,396 --> 00:58:45,648
Nie, oczywiście, że nie.
987
00:58:47,983 --> 00:58:50,486
Znalazłem też niedaleko siłownię.
988
00:58:51,111 --> 00:58:52,488
To wspaniale.
989
00:58:52,571 --> 00:58:54,281
Myślę, że to bardzo dobry pomysł.
990
00:58:57,576 --> 00:58:58,661
OK, cóż...
991
00:59:00,246 --> 00:59:02,456
Mam przy sobie telefon
jeśli czegoś potrzebujesz.
992
00:59:03,290 --> 00:59:04,333
Dziękuję, kochanie.
993
00:59:20,307 --> 00:59:21,141
Cześć.
994
00:59:21,225 --> 00:59:23,018
Miałem nadzieję, że dzisiaj skorzystam z siłowni.
995
00:59:23,102 --> 00:59:24,103
Czy jesteś członkiem?
996
00:59:24,186 --> 00:59:25,705
Nie. Jestem w mieście tylko na chwilę.
997
00:59:25,729 --> 00:59:27,564
Jeśli korzystasz z usług jednego z naszych trenerów personalnych,
998
00:59:27,648 --> 00:59:28,857
nie musisz być członkiem.
999
00:59:28,941 --> 00:59:31,402
Hm, OK. skorzystam
w takim razie jeden z twoich trenerów.
1000
00:59:31,485 --> 00:59:33,279
Spodoba ci się Jonah, zobaczysz.
1001
00:59:34,196 --> 00:59:35,114
Dzięki.
1002
00:59:35,197 --> 00:59:38,075
Więc, chciałbyś zacząć?
rozgrzewka, wykonanie kroków?
1003
00:59:38,158 --> 00:59:39,868
- Dobra.
- Wszystko w porządku?
1004
00:59:39,952 --> 00:59:43,038
Czy myślisz, że możesz to zrobić?
przez 30 sekund?
1005
00:59:43,122 --> 00:59:45,749
- Jasne. W porządku.
- OK, idź. Spróbować.
1006
00:59:46,834 --> 00:59:49,336
I jesteśmy dalej. OK, miło.
1007
00:59:49,420 --> 00:59:50,772
- Skup się na nodze.
- Mhm.
1008
00:59:50,796 --> 00:59:52,339
I jeśli możesz, porusz ręką...
1009
00:59:52,423 --> 00:59:53,757
- OK.
- OK, z każdym krokiem.
1010
00:59:55,134 --> 00:59:56,135
I skończyliśmy.
1011
00:59:56,844 --> 00:59:59,722
Ładny. Jesteś dość silny,
ty młoda damo.
1012
00:59:59,805 --> 01:00:01,557
To, czym jestem, jest zdyszane.
1013
01:00:01,640 --> 01:00:04,226
Cóż, jeśli chcesz,
są inne warianty, które możemy zrobić.
1014
01:00:05,686 --> 01:00:07,438
To znaczy, możesz spróbować w ten sposób.
1015
01:00:07,521 --> 01:00:08,814
Możesz chodzić tam i z powrotem.
1016
01:00:09,523 --> 01:00:12,192
Możesz też na nią wskoczyć i udać się w lewo
1017
01:00:12,276 --> 01:00:14,987
i w prawo lub z powrotem i na pudełku.
1018
01:00:15,070 --> 01:00:16,780
- Dobra. Dobra.
- Spróbuj jeszcze raz.
1019
01:00:16,864 --> 01:00:19,116
Ładny.
1020
01:00:20,075 --> 01:00:21,469
- Skoncentruj się tutaj na swoim rdzeniu.
- Aha.
1021
01:00:21,493 --> 01:00:22,703
I oddychaj.
1022
01:00:24,288 --> 01:00:26,165
Wdech i wydech.
1023
01:00:28,751 --> 01:00:29,835
Doskonały. Jeszcze jedno.
1024
01:00:34,006 --> 01:00:35,049
Czy wszystko jest w porządku?
1025
01:00:40,387 --> 01:00:42,890
Kiedy ciało jest w świetnej formie,
umieranie trwa dłużej.
1026
01:00:45,934 --> 01:00:47,353
Kiedy nadejdzie śmierć,
1027
01:00:47,436 --> 01:00:49,938
umysł chce odejść,
ale organizm walczy dalej.
1028
01:00:50,773 --> 01:00:53,400
Serce bije „nie” przy każdym uderzeniu.
1029
01:00:54,151 --> 01:00:55,152
Cóż
1030
01:00:55,736 --> 01:00:57,696
to kolejny powód, żeby o siebie dbać.
1031
01:00:58,864 --> 01:01:00,282
Mieszkam z przyjacielem, który umiera.
1032
01:01:00,366 --> 01:01:01,366
Przepraszam.
1033
01:01:02,493 --> 01:01:04,411
Przychodzić. Usiądźmy.
1034
01:01:04,995 --> 01:01:05,995
Chodź tutaj.
1035
01:01:10,334 --> 01:01:12,252
Czy jest coś, co mogę zrobić?
1036
01:01:18,550 --> 01:01:19,885
Chciałbym Cię przytulić,
1037
01:01:21,095 --> 01:01:23,097
ale nie wolno nam
nie dotykać już klientów
1038
01:01:23,180 --> 01:01:25,432
z powodu procesów sądowych i tak dalej.
1039
01:01:28,727 --> 01:01:29,770
I to jest problem
1040
01:01:31,188 --> 01:01:33,041
bo to może być trudne
korygować postawę człowieka
1041
01:01:33,065 --> 01:01:34,191
samymi słowami
1042
01:01:34,942 --> 01:01:36,777
a dotyk jest bardzo ważny.
1043
01:01:38,112 --> 01:01:40,114
Ten świat jest absurdalny i nieludzki.
1044
01:01:40,739 --> 01:01:43,033
Nie widzę, żeby w najbliższym czasie miało się to poprawić.
1045
01:01:45,411 --> 01:01:46,954
Ale dziękuję, czuję się przytulona.
1046
01:01:54,628 --> 01:01:57,172
Och, miałam zamiar przeczytać tę książkę.
1047
01:01:57,923 --> 01:02:00,717
Czyż to nie wspaniały tytuł? Włóczęga erotyczna.
1048
01:02:00,801 --> 01:02:01,802
Chcesz to kupić?
1049
01:02:04,096 --> 01:02:05,472
Nie będę miał czasu, żeby to dokończyć.
1050
01:02:12,896 --> 01:02:14,648
Podoba mi się sposób, w jaki to tutaj jest rozmieszczone.
1051
01:02:14,731 --> 01:02:15,732
Mhm.
1052
01:02:15,816 --> 01:02:16,859
Och, spójrz.
1053
01:02:17,443 --> 01:02:18,694
Marta Gellhorn.
1054
01:02:19,736 --> 01:02:21,238
Widok z ziemi.
1055
01:02:23,740 --> 01:02:27,411
Napisała, że tylko ty
naprawdę kocham jedną wojnę,
1056
01:02:28,078 --> 01:02:30,038
potem po prostu wykonujesz swoje obowiązki.
1057
01:02:32,291 --> 01:02:33,667
Który był twój?
1058
01:02:35,335 --> 01:02:37,254
Bez wątpienia Bośnia.
1059
01:02:43,010 --> 01:02:45,804
Walka o przetrwanie
przez naród bośniacki
1060
01:02:45,888 --> 01:02:47,931
przeciwko doskonale wyposażonej armii
1061
01:02:48,932 --> 01:02:52,478
skradł serca nas wszystkich
który był świadkiem zagłady.
1062
01:02:53,145 --> 01:02:56,023
Kobiet jest bardzo mało
korespondenci wojenni.
1063
01:02:57,232 --> 01:02:59,026
Wojna to męska sprawa.
1064
01:02:59,818 --> 01:03:01,945
Musisz w pewnym sensie stać się
jeden z chłopaków
1065
01:03:02,029 --> 01:03:03,906
i nigdy nie stanowiło to dla mnie problemu,
1066
01:03:03,989 --> 01:03:05,616
Zawsze żyłem jak mężczyzna.
1067
01:03:06,283 --> 01:03:10,329
Właściwie, myślę
czego Michelle naprawdę brakowało
1068
01:03:11,246 --> 01:03:13,790
miała w swoim życiu postać matki.
1069
01:03:14,750 --> 01:03:19,296
I w tym, muszę przyznać
że ona... ona miała rację.
1070
01:03:20,088 --> 01:03:21,632
Nie bądź dla siebie taki surowy.
1071
01:03:26,720 --> 01:03:29,348
Hej, spójrz, kto przyjeżdża do miasta!
1072
01:03:29,431 --> 01:03:31,350
Życie imprezy!
1073
01:03:31,433 --> 01:03:32,768
„Jak źle może być?
1074
01:03:33,435 --> 01:03:35,270
Estetyczne poruszanie się po życiu miejskim.”
1075
01:03:35,354 --> 01:03:36,355
Masz ochotę iść?
1076
01:03:36,438 --> 01:03:38,232
Nie, wiesz co? Już to słyszałem
1077
01:03:38,315 --> 01:03:40,150
i nie jest to wieczór, który chciałbym powtarzać.
1078
01:03:40,234 --> 01:03:42,569
Wszyscy tak mamy
nasze osobiste apokalipsy.
1079
01:03:42,653 --> 01:03:44,404
Czy źle się ze mną bawisz?
1080
01:03:44,488 --> 01:03:47,115
Nie, nie, miałem na myśli jego, jego wykład.
1081
01:03:47,199 --> 01:03:48,992
Globalny kryzys, zmiany klimatyczne.
1082
01:03:49,076 --> 01:03:50,369
Tak.
1083
01:03:50,452 --> 01:03:51,620
Cześć.
1084
01:03:51,703 --> 01:03:52,746
Kocham twoje włosy.
1085
01:03:53,413 --> 01:03:54,413
Ładny.
1086
01:04:05,509 --> 01:04:07,511
Kiedy koszmary nadchodzą,
1087
01:04:08,637 --> 01:04:11,181
Myślę o wszystkich mężczyznach, których kochałam.
1088
01:04:11,265 --> 01:04:12,766
To brzmi jak piosenka.
1089
01:04:12,849 --> 01:04:14,726
Dobry.
1090
01:04:17,187 --> 01:04:19,147
Nawet jeśli to miało być tylko na jedną noc.
1091
01:04:20,566 --> 01:04:23,360
Czasami myślę o Damianie.
1092
01:04:28,448 --> 01:04:32,869
Nadal uważam, że seks to najlepszy sposób
aby odeprzeć nadciągające myśli o śmierci.
1093
01:04:34,454 --> 01:04:36,540
Jak ci hiszpańscy karmelici.
1094
01:04:38,584 --> 01:04:41,420
Wojny mnie zmieniły
rozwiązła kobieta, Ingrid.
1095
01:04:41,503 --> 01:04:42,879
Dobry.
1096
01:04:45,048 --> 01:04:46,592
Czy nadal masz z nim kontakt?
1097
01:04:46,675 --> 01:04:48,302
- Z kim?
- Damiana.
1098
01:04:49,595 --> 01:04:50,596
Hmm...
1099
01:04:51,305 --> 01:04:52,723
Wiesz, od czasu do czasu.
1100
01:04:55,309 --> 01:04:58,270
„Jak źle może być?”
1101
01:04:59,730 --> 01:05:00,772
Cóż
1102
01:05:01,648 --> 01:05:04,818
znacznie gorzej, niż sobie wyobrażasz,
Damianie, kochanie.
1103
01:05:08,530 --> 01:05:09,531
Hej.
1104
01:05:10,741 --> 01:05:11,741
Czy wszystko w porządku?
1105
01:05:12,701 --> 01:05:13,827
Próbowałem pisać.
1106
01:05:15,454 --> 01:05:16,455
Nie mogę.
1107
01:05:19,583 --> 01:05:23,128
W tej wojnie nie jestem w stanie
pisania czegokolwiek.
1108
01:05:23,879 --> 01:05:24,921
A co z czytaniem?
1109
01:05:26,214 --> 01:05:27,215
Uwielbiasz czytać.
1110
01:05:27,966 --> 01:05:29,134
próbowałem.
1111
01:05:30,969 --> 01:05:33,347
Próbowałem z niektórymi
moi ulubieni pisarze.
1112
01:05:35,557 --> 01:05:38,018
Tego zaklęcia już nie ma.
1113
01:05:40,771 --> 01:05:42,564
Mówię o Faulknerze,
1114
01:05:43,982 --> 01:05:45,067
Hemingwaya...
1115
01:05:46,985 --> 01:05:48,403
Nie mogę się skoncentrować.
1116
01:05:49,988 --> 01:05:53,325
Mój umysł po prostu odlatuje w pustkę.
1117
01:05:54,618 --> 01:05:56,161
Jeśli jesteś zbyt zmęczony,
1118
01:05:57,663 --> 01:05:58,705
Mógłbym ci przeczytać.
1119
01:06:01,792 --> 01:06:02,793
Nie tylko czytanie,
1120
01:06:04,378 --> 01:06:06,338
wszelka przyjemność została zmniejszona.
1121
01:06:08,924 --> 01:06:12,386
Trudno to wiedzieć
na co już zwracać uwagę.
1122
01:06:15,639 --> 01:06:16,973
Mam bardzo mało czasu,
1123
01:06:18,100 --> 01:06:19,434
i nie chcę tego zmarnować.
1124
01:06:21,603 --> 01:06:23,063
Dobra. Hmm...
1125
01:06:26,483 --> 01:06:29,778
A co z muzyką?
1126
01:06:32,364 --> 01:06:34,491
Mogę tylko słuchać śpiewu ptaków.
1127
01:06:35,784 --> 01:06:38,954
Cóż, na szczęście nam dają
serenada każdego dnia.
1128
01:06:39,037 --> 01:06:41,498
Muzyka mnie odpręża.
1129
01:06:42,207 --> 01:06:45,043
To pojawia się pomiędzy mną
i cokolwiek robię,
1130
01:06:45,127 --> 01:06:46,670
nawet jeśli to tylko myślenie.
1131
01:06:48,130 --> 01:06:51,299
Może chemia
wpływa na mój słuch.
1132
01:06:51,383 --> 01:06:52,551
Och, kochanie.
1133
01:06:53,802 --> 01:06:56,722
Zostałem zredukowany do bardzo małego siebie.
1134
01:07:05,188 --> 01:07:08,275
Tęsknię za odrobiną spokoju ciała i umysłu.
1135
01:07:11,069 --> 01:07:14,197
I po prostu porozmawiać, kiedy tylko chcesz
Jestem atakowana przez pamięć.
1136
01:07:15,449 --> 01:07:16,700
Czy mówię za dużo?
1137
01:07:16,783 --> 01:07:18,827
Nie, nie, nie, nie. Rozmawiaj ile chcesz,
1138
01:07:18,910 --> 01:07:20,412
Uwielbiam cię słuchać.
1139
01:10:05,452 --> 01:10:06,453
Co się dzieje?
1140
01:10:07,162 --> 01:10:08,747
Co jest nie tak?
1141
01:10:11,374 --> 01:10:12,685
Twoje drzwi były zamknięte,
1142
01:10:12,709 --> 01:10:13,710
więc myślałem, że ty...
1143
01:10:15,211 --> 01:10:17,172
Och, bardzo mi przykro.
1144
01:10:17,714 --> 01:10:19,466
Otworzyłem okno
1145
01:10:20,091 --> 01:10:21,885
i wiatr musiał je zamknąć.
1146
01:10:21,968 --> 01:10:23,053
O mój Boże!
1147
01:10:30,352 --> 01:10:32,103
Czy uważasz, że to fair być na mnie zły?
1148
01:10:32,187 --> 01:10:33,855
bo jeszcze żyję?
1149
01:10:37,150 --> 01:10:39,152
Potraktuj to jak próbę.
1150
01:10:40,737 --> 01:10:42,489
Teraz już wiesz, jak to będzie.
1151
01:10:43,782 --> 01:10:45,325
Wiesz, jak będziesz się czuć.
1152
01:10:47,243 --> 01:10:49,079
Będziesz musiał wykonać kilka telefonów
1153
01:10:49,621 --> 01:10:52,207
i rozegraj wszystko
o czym rozmawialiśmy.
1154
01:10:53,166 --> 01:10:55,001
I nigdy nic nie wiedziałeś,
1155
01:10:56,002 --> 01:10:57,337
i byliśmy na wakacjach...
1156
01:10:57,420 --> 01:10:59,130
Proszę, po prostu przestań!
1157
01:11:00,924 --> 01:11:02,133
Dobra.
1158
01:12:11,828 --> 01:12:13,204
Czy powinniśmy to nazwać nocą?
1159
01:12:15,331 --> 01:12:17,959
Albo młoda dama
chcesz dalej oglądać filmy?
1160
01:12:19,794 --> 01:12:22,714
Powiedziałeś mi?
że mają The Dead?
1161
01:12:24,049 --> 01:12:25,508
A może mi się to śniło?
1162
01:12:25,592 --> 01:12:27,177
Tak, mają to.
1163
01:12:27,260 --> 01:12:29,304
Um, chcesz to obejrzeć?
1164
01:12:30,055 --> 01:12:31,514
Tak, proszę.
1165
01:12:31,598 --> 01:12:32,682
Zaczynamy.
1166
01:12:35,351 --> 01:12:36,394
Zaczynamy.
1167
01:12:46,905 --> 01:12:49,532
Tak, gazety mają rację.
1168
01:12:50,075 --> 01:12:53,912
Śnieg jest powszechny w całej Irlandii.
1169
01:12:53,995 --> 01:12:57,832
Upadek na każdą część
ciemnej centralnej równiny
1170
01:12:57,916 --> 01:13:00,376
na bezdrzewnych wzgórzach.
1171
01:13:01,002 --> 01:13:04,089
Cicho na Bagnie Allena
1172
01:13:04,172 --> 01:13:08,093
i dalej na zachód, delikatnie opadając
1173
01:13:08,176 --> 01:13:12,263
w ciemne, buntownicze fale Shannon.
1174
01:13:13,348 --> 01:13:16,267
Jeden po drugim wszyscy stajemy się cieniami.
1175
01:13:18,686 --> 01:13:20,730
Pada śnieg
1176
01:13:22,065 --> 01:13:24,359
upadek na tym samotnym cmentarzu
1177
01:13:24,442 --> 01:13:26,319
gdzie pochowany jest Michael Furey.
1178
01:13:28,154 --> 01:13:30,406
Spadające słabo przez wszechświat
1179
01:13:30,490 --> 01:13:32,575
i lekko opadający
1180
01:13:33,660 --> 01:13:36,204
jak zejście ich ostatniego końca,
1181
01:13:37,664 --> 01:13:41,126
na wszystkich żywych i umarłych.
1182
01:14:00,770 --> 01:14:01,770
Czy je słyszysz?
1183
01:14:02,355 --> 01:14:03,398
Mhm.
1184
01:14:11,948 --> 01:14:12,949
Jest dzień,
1185
01:14:17,620 --> 01:14:18,872
i żyjesz.
1186
01:14:29,465 --> 01:14:31,050
Och, to jest za dużo.
1187
01:14:31,134 --> 01:14:32,343
- Tak?
- To jest trudniejsze
1188
01:14:32,427 --> 01:14:33,887
- niż myślałem.
- Dobra.
1189
01:14:36,431 --> 01:14:37,640
Myślę, że muszę usiąść.
1190
01:14:37,724 --> 01:14:39,934
W porządku. Tak, chodźmy tu usiąść.
1191
01:14:40,602 --> 01:14:42,103
Pozwól, że ci pomogę.
1192
01:14:46,274 --> 01:14:48,776
Hej, mam cię. Zaczynamy.
1193
01:14:49,569 --> 01:14:50,612
Proszę bardzo.
1194
01:14:51,946 --> 01:14:53,114
Dobra.
1195
01:14:56,743 --> 01:14:58,828
- Tak jest dużo lepiej.
- Och, dobrze.
1196
01:15:02,916 --> 01:15:05,376
Przed przyjazdem tutaj sporządziłem nowy testament.
1197
01:15:06,127 --> 01:15:08,713
Och, nie rozmawiajmy teraz o tym, proszę.
1198
01:15:10,340 --> 01:15:12,508
Wychodzę z mieszkania
i wszystko w nim
1199
01:15:12,592 --> 01:15:14,219
dla Michelle i ciebie.
1200
01:15:19,974 --> 01:15:22,101
Znalazłem twoje dzienniki wojenne w twoim biurku.
1201
01:15:23,269 --> 01:15:25,104
Co chcesz, żebyśmy z nimi zrobili?
1202
01:15:25,772 --> 01:15:27,023
Czy będzie w porządku, jeśli je przeczytam?
1203
01:15:27,649 --> 01:15:29,067
Oczywiście, że możesz je przeczytać.
1204
01:15:32,528 --> 01:15:34,155
Czy mogę opowiedzieć Twoją historię?
1205
01:15:34,239 --> 01:15:35,615
Możesz zrobić, co chcesz.
1206
01:15:36,658 --> 01:15:37,825
Nie będzie mnie tutaj.
1207
01:15:40,036 --> 01:15:41,079
Czy mogę to powiedzieć?
1208
01:15:41,704 --> 01:15:42,705
Nie.
1209
01:15:43,915 --> 01:15:44,916
OK.
1210
01:16:39,095 --> 01:16:40,847
Nie mówmy o tym teraz, dobrze?
1211
01:16:42,140 --> 01:16:44,642
W porządku, do zobaczenia na miejscu. Do widzenia.
1212
01:16:51,858 --> 01:16:52,859
Droga Ingrid,
1213
01:16:53,609 --> 01:16:57,905
Dzisiaj jest taki piękny dzień
że wydawało mi się to...
1214
01:16:59,907 --> 01:17:00,907
Hej.
1215
01:17:01,409 --> 01:17:02,452
Cześć.
1216
01:17:02,535 --> 01:17:04,454
- Wszystko w porządku?
- Tak.
1217
01:17:04,537 --> 01:17:06,539
Ta bryza jest pyszna.
1218
01:17:06,622 --> 01:17:08,791
Uważaj, jest trochę chłodno.
1219
01:17:10,335 --> 01:17:11,419
Hmm...
1220
01:17:11,502 --> 01:17:13,713
Jeśli mnie nie potrzebujesz,
Pójdę na siłownię.
1221
01:17:13,796 --> 01:17:15,173
Ale mogę zostać, jeśli chcesz.
1222
01:17:15,256 --> 01:17:17,550
Nie. Proszę, idź.
Nie chcę być downem.
1223
01:17:17,633 --> 01:17:18,968
Nie jesteś przygnębiaczem.
1224
01:17:19,052 --> 01:17:20,678
Zachowałeś się całkiem dobrze.
1225
01:17:21,512 --> 01:17:23,848
Czy rozmawiałeś?
do swojego trenera w mojej sprawie?
1226
01:17:25,058 --> 01:17:26,434
Hmm...
1227
01:17:26,517 --> 01:17:28,853
Cóż... to znaczy, wyszło.
1228
01:17:29,437 --> 01:17:31,773
Mówiłem o byciu w dobrej formie
1229
01:17:31,856 --> 01:17:34,776
i bicie serca, aby przetrwać.
1230
01:17:34,859 --> 01:17:37,904
Wiesz, wszystko, co ty
rozmawialiśmy w szpitalu
1231
01:17:37,987 --> 01:17:40,156
i spojrzał na mnie jak na wariata,
1232
01:17:40,239 --> 01:17:43,534
więc powiedziałem mu, że mam przyjaciela
który był chory. To wszystko.
1233
01:17:45,036 --> 01:17:49,832
Tylko pamiętaj,
nie wiesz nic o niczym.
1234
01:17:49,916 --> 01:17:50,958
Mhm.
1235
01:17:55,296 --> 01:17:57,006
Chodź tu, daj mi buziaka.
1236
01:17:59,675 --> 01:18:00,675
- Wszystko w porządku?
- Tak.
1237
01:18:23,950 --> 01:18:25,201
- Cześć.
- Cześć.
1238
01:18:30,415 --> 01:18:32,792
Okłamałem ją, nie podoba mi się to.
1239
01:18:32,875 --> 01:18:34,168
Cóż, będziesz musiał poćwiczyć.
1240
01:18:34,252 --> 01:18:35,253
Kłamliwy?
1241
01:18:35,336 --> 01:18:39,048
Tak. Oficjalnie nie jesteś tego świadomy
zamiarów Marty.
1242
01:18:39,590 --> 01:18:40,591
Tak.
1243
01:18:40,675 --> 01:18:43,136
I znalazłem prawnika,
na wypadek, gdybyś go potrzebował.
1244
01:18:43,219 --> 01:18:45,263
Dziękuję. Nie mówmy o tym teraz.
1245
01:18:45,346 --> 01:18:47,390
- Mhm.
- Jak poszedł twój wykład?
1246
01:18:48,891 --> 01:18:51,978
Cóż, nie byli zbyt szczęśliwi
o tym, że nie zadaję pytań.
1247
01:18:53,396 --> 01:18:54,439
W końcu
1248
01:18:55,940 --> 01:18:58,985
ludzie zaczęli mamrotać
i ktoś nazwał mnie tchórzem.
1249
01:18:59,068 --> 01:19:00,778
Nie przeszkadza mi to.
1250
01:19:00,862 --> 01:19:02,905
Spędziłem zdecydowanie za dużo czasu
1251
01:19:02,989 --> 01:19:05,158
dbając o moją reputację,
i po co?
1252
01:19:05,825 --> 01:19:08,053
Więc, co robisz
z całym tym czasem, który odzyskałeś?
1253
01:19:08,077 --> 01:19:10,621
Czy robisz więcej tego, co kochasz?
1254
01:19:11,956 --> 01:19:14,417
Muszę przyznać, że interesują mnie różne rzeczy
1255
01:19:14,500 --> 01:19:16,878
maleje wraz z wiekiem.
1256
01:19:18,546 --> 01:19:20,756
Marta powiedziała to samo
kilka dni temu.
1257
01:19:20,840 --> 01:19:23,342
Zostało tak niewiele rzeczy
że naprawdę może się nią cieszyć.
1258
01:19:23,426 --> 01:19:25,219
- Rozumiem.
- Mhm.
1259
01:19:26,429 --> 01:19:27,763
Ale nie jesteś chory.
1260
01:19:27,847 --> 01:19:30,224
Nie, ale czuję to samo,
szczególnie po pandemii.
1261
01:19:30,308 --> 01:19:32,602
Nie chodzę do kina
lub słuchać muzyki.
1262
01:19:33,436 --> 01:19:34,479
Ja... dużo czytam,
1263
01:19:35,229 --> 01:19:37,148
ale tylko tematy związane z moimi wykładami.
1264
01:19:37,231 --> 01:19:39,650
Mhm. Nadal chodzisz do galerii?
Kiedyś to uwielbiałeś.
1265
01:19:39,734 --> 01:19:41,295
Kiedy byliśmy razem,
chodzilibyśmy cały czas
1266
01:19:41,319 --> 01:19:43,446
i porozmawiajmy o tym, jak potężna jest ta sztuka.
1267
01:19:43,529 --> 01:19:44,572
Nadal ci się to podoba?
1268
01:19:45,740 --> 01:19:48,409
Nawet jeśli każdy poeta na świecie
usiadł, żeby napisać wiersz
1269
01:19:48,493 --> 01:19:50,912
o kryzysie klimatycznym,
nie uratowałoby to ani jednego drzewa.
1270
01:19:50,995 --> 01:19:53,080
Przynajmniej nadal interesują cię drzewa.
1271
01:19:53,164 --> 01:19:54,790
Mnie też interesuje seks.
1272
01:19:54,874 --> 01:19:56,542
No cóż, nie jesteś taki zły.
1273
01:19:56,626 --> 01:19:59,045
Kiedy byłem młody,
1274
01:19:59,128 --> 01:20:03,049
jeśli minie dzień bez seksu,
Myślałem, że jest niekompletny.
1275
01:20:03,132 --> 01:20:04,175
Pamiętam to.
1276
01:20:04,258 --> 01:20:09,388
Nie jestem nostalgiczny,
ale tęsknię za nocami, kiedy piliśmy,
1277
01:20:10,473 --> 01:20:13,059
i bierz narkotyki, uprawiaj seks,
1278
01:20:13,142 --> 01:20:16,103
wszystko to nie rozpraszało nas
od tego, co naprawdę chcieliśmy zrobić.
1279
01:20:16,187 --> 01:20:18,606
Piłeś i bierzesz narkotyki.
1280
01:20:18,689 --> 01:20:20,525
To znaczy, więcej niż ja w każdym razie.
1281
01:20:20,608 --> 01:20:21,793
Nie wiem, ile wypiłeś,
1282
01:20:21,817 --> 01:20:25,279
ale zawsze zachowywałeś się tak, jak byłeś
tak samo oszołomiony jak reszta z nas.
1283
01:20:26,197 --> 01:20:28,491
Ale byłeś istotną częścią
imprezy.
1284
01:20:29,325 --> 01:20:32,828
To znaczy, dopóki się nie znudzisz
i wyruszył na odkrywanie Europy.
1285
01:20:34,288 --> 01:20:35,540
Chcesz o tym porozmawiać?
1286
01:20:36,832 --> 01:20:37,912
Opowiedz mi o swoim wykładzie.
1287
01:20:39,418 --> 01:20:42,797
Przyznaję, że stałem się
coś w rodzaju monomaniaka.
1288
01:20:43,798 --> 01:20:45,716
Mój własny syn już do mnie nie przemawia
1289
01:20:45,800 --> 01:20:48,094
bo nie ukrywałem, jak bardzo byłem przerażony
1290
01:20:48,177 --> 01:20:50,763
że jego żona spodziewa się kolejnego dziecka.
1291
01:20:50,846 --> 01:20:52,074
Nie chce, żebym był w jej pobliżu
1292
01:20:52,098 --> 01:20:53,492
ze strachu, że poroni.
1293
01:20:53,516 --> 01:20:56,269
Co? Jak mogłeś mu to powiedzieć
że nie może mieć kolejnego dziecka?
1294
01:20:56,352 --> 01:20:58,688
- To ich trzeci!
- Co...
1295
01:20:58,771 --> 01:21:00,856
Jaka jest zatem następna logiczna alternatywa?
1296
01:21:00,940 --> 01:21:02,376
Żeby ludzie zaczęli się zabijać?
1297
01:21:02,400 --> 01:21:04,610
Ludzie powinni być świadomi,
raz na zawsze,
1298
01:21:04,694 --> 01:21:06,862
stanu, do cholery
planeta, na której żyją.
1299
01:21:08,823 --> 01:21:11,867
Cóż, może to nie jest to
najlepszy temat dla ciebie.
1300
01:21:11,951 --> 01:21:15,621
Mieszkasz z
umierająca kobieta na świecie
1301
01:21:15,705 --> 01:21:17,915
także w agonii.
1302
01:21:20,376 --> 01:21:23,004
Czy naprawdę myślisz o tej sytuacji
czy to desperacja?
1303
01:21:23,087 --> 01:21:26,465
Tak. Przeczytaj naukę
i zobaczyć, co świat z tym robi.
1304
01:21:27,633 --> 01:21:31,637
Wydzielają więcej CO2
w powietrze niż kiedykolwiek wcześniej.
1305
01:21:31,721 --> 01:21:35,224
Prędzej czy później,
i obawiam się, że stanie się to wcześniej,
1306
01:21:35,308 --> 01:21:38,477
wszystko to zostanie wystrzelone do piekła, tak.
1307
01:21:38,561 --> 01:21:42,106
Nic nie będzie przyspieszać
koniec planety
1308
01:21:42,189 --> 01:21:45,151
więcej niż przetrwanie neoliberalizmu
1309
01:21:45,234 --> 01:21:46,819
i powstanie skrajnej prawicy.
1310
01:21:46,902 --> 01:21:50,781
I mamy tu ich oboje,
maszerując ramię w ramię.
1311
01:21:54,118 --> 01:21:57,246
Przepraszam, nie chciałem cię poniżyć,
1312
01:21:58,539 --> 01:22:00,583
ale denerwuje mnie to.
1313
01:22:00,666 --> 01:22:03,628
Nie możesz chodzić i opowiadać ludziom
że nie ma już nadziei.
1314
01:22:04,170 --> 01:22:05,170
To tragiczne.
1315
01:22:05,838 --> 01:22:08,466
I może rzeczywiście tak jest
nieprzyjemnie z mojej strony, że tak mówię,
1316
01:22:08,549 --> 01:22:12,428
ale zupełnie straciłem wiarę
w ludziach, którzy postępują właściwie.
1317
01:22:12,511 --> 01:22:15,556
Żyję każdego dnia oczekując, że znajdę
Ciało Marty w jej łóżku,
1318
01:22:15,640 --> 01:22:19,560
ale to mnie nie powstrzymuje
od cieszenia się każdą minutą z nią,
1319
01:22:19,644 --> 01:22:20,895
wręcz przeciwnie.
1320
01:22:21,729 --> 01:22:24,190
Uczę się od niej
i ty też powinieneś
1321
01:22:25,149 --> 01:22:28,069
ponieważ jest wiele sposobów
żyć w tragedii.
1322
01:22:29,945 --> 01:22:31,906
Oczywiście, że to bolesne,
1323
01:22:32,615 --> 01:22:34,659
ale mogę to znieść.
1324
01:22:35,743 --> 01:22:37,953
I próbuję żyć
1325
01:22:38,037 --> 01:22:39,997
z tą samą radością co ona,
1326
01:22:40,748 --> 01:22:42,708
i z takim samym uznaniem, więc
1327
01:22:43,626 --> 01:22:45,628
ostatnia rzecz, której potrzebuję
jest przemówieniem podobnym do twojego.
1328
01:22:46,545 --> 01:22:48,005
Zawsze cię za to podziwiałem.
1329
01:22:49,382 --> 01:22:50,257
Co?
1330
01:22:50,341 --> 01:22:53,386
Jesteś jedną z niewielu osób
kto wie jak cierpieć
1331
01:22:53,469 --> 01:22:56,055
bez wzbudzania w innych poczucia winy.
1332
01:23:38,681 --> 01:23:40,641
Myślisz, że to będzie dużo dłużej?
1333
01:23:40,725 --> 01:23:43,978
Nie, to będzie wkrótce. Teraz lada dzień.
1334
01:23:45,271 --> 01:23:47,148
Musisz być przygotowany.
1335
01:23:47,231 --> 01:23:48,566
Znam policję.
1336
01:23:48,649 --> 01:23:50,443
Będą ci zadawać najróżniejsze pytania,
1337
01:23:50,526 --> 01:23:52,862
będą zagłębiać się w twój związek
jak padlinożercy.
1338
01:23:53,446 --> 01:23:55,197
Potrzebujesz pewnego rodzaju skryptu mentalnego.
1339
01:23:55,281 --> 01:23:57,241
Nie, myślałem o tym, mam to.
1340
01:23:58,159 --> 01:24:01,078
Dobry. Bądź silny i trzymaj się swojej historii.
1341
01:24:01,162 --> 01:24:02,705
A kiedy to się stanie,
1342
01:24:02,788 --> 01:24:05,291
powinieneś zadzwonić na policję
zanim do mnie zadzwonisz.
1343
01:24:05,374 --> 01:24:06,643
Nie, muszę zadzwonić do jej córki.
1344
01:24:06,667 --> 01:24:08,210
Powinienem do niej zadzwonić, zanim zadzwonię do ciebie.
1345
01:24:08,294 --> 01:24:10,713
OK, ale uważaj, co jej mówisz.
1346
01:24:10,796 --> 01:24:13,424
Musiałem powiedzieć prawnikowi
o sytuacji.
1347
01:24:13,507 --> 01:24:16,093
Dlaczego musimy przez to wszystko przechodzić,
jakbyśmy byli przestępcami?
1348
01:24:16,927 --> 01:24:19,972
Czy umierający ludzie nie powinni mieć prawa?
zakończyć swoje życie z godnością?
1349
01:24:20,055 --> 01:24:22,391
Kiedyś to zrobią
nasz chwiejący się system opieki zdrowotnej
1350
01:24:22,475 --> 01:24:23,934
całkowicie się załamuje.
1351
01:25:01,096 --> 01:25:02,097
Marta?
1352
01:25:22,827 --> 01:25:23,828
Droga Ingrid,
1353
01:25:24,578 --> 01:25:26,914
dzisiaj jest taki piękny dzień
1354
01:25:27,498 --> 01:25:30,251
tak mi się wydawało
to był moment, żeby wyjść.
1355
01:25:30,960 --> 01:25:34,088
Pocieszało mnie, że tak nie było
w pokoju na dole,
1356
01:25:34,713 --> 01:25:36,966
mimo że taki był zamysł.
1357
01:25:37,049 --> 01:25:39,760
Ale wiesz, że zawsze improwizuję
1358
01:25:40,678 --> 01:25:42,471
i prawie się z tego cieszę
1359
01:25:42,555 --> 01:25:44,849
podczas gdy ja znikam na leżaku
1360
01:25:45,724 --> 01:25:47,518
jesteś na świecie
1361
01:25:47,601 --> 01:25:50,271
doświadczania czegoś
różni się od mojej śmierci.
1362
01:25:51,689 --> 01:25:54,900
Nikt nie będzie w stanie
aby oskarżyć Cię o współudział.
1363
01:25:56,193 --> 01:25:57,778
Towarzyszysz mi
1364
01:25:57,862 --> 01:26:01,198
tak samo jak każdy człowiek
może towarzyszyć innemu.
1365
01:26:02,658 --> 01:26:05,619
Zadzwoń do mojej córki i powiedz jej, że mi przykro.
1366
01:26:06,912 --> 01:26:09,373
I dziękuję, kochanie.
1367
01:26:34,982 --> 01:26:36,025
Marta.
1368
01:26:39,695 --> 01:26:41,280
Zrobię co chcesz.
1369
01:27:08,849 --> 01:27:11,518
Zjedliśmy kolację, a potem oglądaliśmy
film Bustera Keatona.
1370
01:27:11,602 --> 01:27:13,020
Mówiłem ci to już.
1371
01:27:13,103 --> 01:27:15,189
I nie zauważyłeś niczego dziwnego,
1372
01:27:15,272 --> 01:27:17,399
cokolwiek, co wzbudziło Twoje podejrzenia...
1373
01:27:19,985 --> 01:27:21,028
Spróbuj zapamiętać.
1374
01:27:21,111 --> 01:27:24,031
Doskonale to pamiętam,
to była zabawna noc.
1375
01:27:24,114 --> 01:27:26,784
Nie było gestów?
Nic nie powiedziała?
1376
01:27:26,867 --> 01:27:29,703
Powiedzieliśmy dobranoc
a potem poszłam na górę
1377
01:27:29,787 --> 01:27:32,289
i nie spałem do późna, czytając książkę
1378
01:27:32,373 --> 01:27:35,000
które poleciła Marta
o nazwie Włóczęga erotyczna.
1379
01:27:35,084 --> 01:27:37,836
Chodzi o Elizabeth Taylor
i Richarda Burtona.
1380
01:27:37,920 --> 01:27:39,380
- Czy wiesz to?
- Nie.
1381
01:27:39,463 --> 01:27:42,049
Marta i ja pomyślałyśmy obie
że było naprawdę fajnie.
1382
01:27:42,132 --> 01:27:44,385
Spróbuj odpowiedzieć
tylko pytania, które ci zadaję.
1383
01:27:48,430 --> 01:27:49,870
Co zrobiłeś następnego ranka?
1384
01:27:52,226 --> 01:27:53,435
Zjadłem lunch z przyjacielem.
1385
01:27:54,436 --> 01:27:56,563
A kiedy wróciłem,
Wołałem ją
1386
01:27:56,647 --> 01:27:58,357
a kiedy nie odpowiedziała,
1387
01:27:58,440 --> 01:27:59,525
Poszedłem do jej sypialni.
1388
01:28:00,317 --> 01:28:01,360
Ale jej tam nie było.
1389
01:28:02,361 --> 01:28:03,654
Poszedłem więc na podwórko
1390
01:28:04,279 --> 01:28:06,448
i wtedy ją zobaczyłem.
1391
01:28:06,532 --> 01:28:09,368
I na początku tak myślałem
spała na leżaku
1392
01:28:09,451 --> 01:28:12,287
i naprawdę się zdenerwowałem
i zadzwoniłem po karetkę.
1393
01:28:12,371 --> 01:28:13,789
I dotarli tam bardzo szybko
1394
01:28:13,872 --> 01:28:15,541
i wtedy ratownicy ją zobaczyli
1395
01:28:15,624 --> 01:28:17,960
a potem powiedzieli, że nie ma nic
że mogliby to zrobić.
1396
01:28:18,627 --> 01:28:20,045
Nikt nie kupuje tego leku przez przypadek
1397
01:28:20,129 --> 01:28:22,798
jeśli nie myślą o samobójstwie
lub zabicie kogoś,
1398
01:28:22,881 --> 01:28:24,508
więc nic o tym nie wiedziałeś?
1399
01:28:24,591 --> 01:28:25,467
O czym?
1400
01:28:25,551 --> 01:28:28,137
O jej posiadaniu
tego nielegalnego związku.
1401
01:28:28,220 --> 01:28:31,724
Nie. Brała leki
za ból,
1402
01:28:31,807 --> 01:28:33,684
wiesz, plastry i pigułki, ale ona
1403
01:28:33,767 --> 01:28:35,894
nigdy nie podzieliła się ze mną szczegółami.
1404
01:28:36,979 --> 01:28:38,731
To dziwne, że
1405
01:28:38,814 --> 01:28:40,232
gdybyście byli tak dobrymi przyjaciółmi,
1406
01:28:40,315 --> 01:28:42,484
że nic ci nie powiedziała.
1407
01:28:43,569 --> 01:28:48,073
Nie można tak po prostu wejść do apteki
i kup tę pigułkę.
1408
01:28:49,199 --> 01:28:50,659
Bardzo trudno do nas dotrzeć.
1409
01:28:52,077 --> 01:28:54,538
Myślę, że kiedy wynajmowała dom,
1410
01:28:55,289 --> 01:28:57,916
wiedziała już, kim jest
zrobię, prawda?
1411
01:28:58,000 --> 01:28:59,251
to możliwe
1412
01:28:59,918 --> 01:29:01,503
ale ona mi nic nie powiedziała.
1413
01:29:02,463 --> 01:29:04,339
Była wyczerpana
z ostatniego zabiegu
1414
01:29:04,423 --> 01:29:06,109
i chciała odpocząć
przed powrotem
1415
01:29:06,133 --> 01:29:07,509
na następną rundę chemii.
1416
01:29:08,260 --> 01:29:10,054
Nie była typem człowieka, który rzuca ręcznik.
1417
01:29:10,137 --> 01:29:11,263
Nie skarżyła się?
1418
01:29:12,222 --> 01:29:14,683
Nic nie powiedziała
to miało sens
1419
01:29:16,226 --> 01:29:17,227
koniec?
1420
01:29:17,978 --> 01:29:19,498
To była dla ciebie wielka odpowiedzialność.
1421
01:29:20,647 --> 01:29:22,232
Czasem narzekała.
1422
01:29:24,735 --> 01:29:27,529
Na co narzekała?
Co powiedziała?
1423
01:29:29,323 --> 01:29:31,366
Straciła zdolność skupiania uwagi.
1424
01:29:32,701 --> 01:29:36,455
Nie umiała na przykład czytać ani pisać.
1425
01:29:38,624 --> 01:29:40,250
Jej życie sprowadzało się do przetrwania.
1426
01:29:40,334 --> 01:29:43,670
Wiesz, bardzo trudno mi w to uwierzyć
1427
01:29:43,754 --> 01:29:46,131
że nic nie powiedziała
co sprawiło, że podejrzewałeś koniec.
1428
01:29:46,215 --> 01:29:48,550
To było więcej niż oczywiste
że była bardzo chora,
1429
01:29:48,634 --> 01:29:51,314
ale chciała wziąć urlop
przed powrotem do szpitala.
1430
01:29:51,345 --> 01:29:52,888
Mówiłem ci to już.
1431
01:29:53,889 --> 01:29:59,061
Dlatego też z niektórymi rozmawialiśmy
Bliscy przyjaciele Marty.
1432
01:30:01,021 --> 01:30:04,108
Ogólnie rzecz biorąc, wszystkie się pokrywają
z twoim zeznaniem.
1433
01:30:06,235 --> 01:30:08,946
Ale jedna z nich, Stella Byrne,
1434
01:30:09,029 --> 01:30:11,532
powiedział nam to po Marcie
zakończyła chemioterapię,
1435
01:30:11,615 --> 01:30:14,493
że zaproponowała
żeby jej towarzyszyła
1436
01:30:14,576 --> 01:30:16,954
do domu na wsi
1437
01:30:17,037 --> 01:30:19,957
gdzie zamierzała popełnić samobójstwo.
1438
01:30:23,919 --> 01:30:26,130
Poprosiłem ją o to i cytuję...
1439
01:30:27,589 --> 01:30:28,757
„Bądź w pokoju obok”.
1440
01:30:32,302 --> 01:30:33,846
A jej przyjaciółka odmówiła.
1441
01:30:34,721 --> 01:30:37,891
Nie byłem w pokoju obok,
Byłem w pokoju na dole.
1442
01:30:37,975 --> 01:30:39,184
Kiedy rozmawiałem z panią Byrne
1443
01:30:39,268 --> 01:30:40,328
i poinformował ją o samobójstwie,
1444
01:30:40,352 --> 01:30:41,728
powiedziała mi, że nie była zaskoczona.
1445
01:30:42,688 --> 01:30:45,440
Jest inne określenie na Martę,
nazywa się to eutanazją.
1446
01:30:45,524 --> 01:30:47,067
Cóż, nazywaj to jak chcesz,
1447
01:30:47,151 --> 01:30:50,779
ale dla mnie, co twój przyjaciel
zrobił, jest przestępstwem
1448
01:30:50,863 --> 01:30:53,949
i jako policjant, jako człowiek,
1449
01:30:54,032 --> 01:30:55,075
jako człowiek wiary,
1450
01:30:56,535 --> 01:30:59,121
Jestem radykalnie przeciwny
każdemu, kto popełnia przestępstwo.
1451
01:31:00,497 --> 01:31:02,541
I oczywiście każdego, kto pomoże
i podżeganie w jednym.
1452
01:31:15,512 --> 01:31:17,806
Damian, możesz zejść?
na komisariat, proszę?
1453
01:31:18,515 --> 01:31:19,516
To nie ma końca.
1454
01:31:19,600 --> 01:31:23,103
Jak wyjaśnisz
ta twoja przyjaciółka Marta
1455
01:31:23,187 --> 01:31:24,771
był tak wyraźny w stosunku do pani Byrne
1456
01:31:24,855 --> 01:31:27,136
a mimo to ci nie powiedziała
coś o jej zamiarach?
1457
01:31:27,191 --> 01:31:28,901
Nie powiem już ani słowa.
1458
01:31:28,984 --> 01:31:31,278
Jeśli jestem aresztowany,
to powiedz mi zarzuty.
1459
01:31:31,361 --> 01:31:33,322
W przeciwnym razie poczekam
w holu dla mojego prawnika.
1460
01:31:33,405 --> 01:31:34,656
Bardzo przewidywalne z twojej strony.
1461
01:31:34,740 --> 01:31:36,259
Co skłoniło Cię do myślenia
potrzebowałbyś prawnika?
1462
01:31:36,283 --> 01:31:39,161
Dlaczego nie zapytasz swojego przyjaciela,
był świadkiem przesłuchania.
1463
01:31:40,120 --> 01:31:42,706
Myślę, że kłamiesz.
1464
01:31:44,333 --> 01:31:46,453
I że jesteś taką osobą
kto by nie powiedział nie
1465
01:31:46,501 --> 01:31:49,004
gdyby znajomy cię zapytał
o pomoc w popełnieniu samobójstwa.
1466
01:31:51,548 --> 01:31:52,674
Pozwól jej odejść.
1467
01:32:01,725 --> 01:32:02,726
Hej.
1468
01:32:03,310 --> 01:32:04,770
- Cześć.
- Cześć.
1469
01:32:04,853 --> 01:32:06,855
- Jak się masz?
- Nic mi nie jest.
1470
01:32:07,397 --> 01:32:09,233
To jest mój prawnik, Sarah.
1471
01:32:09,316 --> 01:32:11,068
- Cześć. Przyjemność.
- Dziękuję, że przyszedłeś.
1472
01:32:11,151 --> 01:32:12,653
Oczywiście. Damian mnie poinformował.
1473
01:32:12,736 --> 01:32:14,936
Czy jest coś, co powinienem wiedzieć?
o przesłuchaniu?
1474
01:32:14,988 --> 01:32:16,823
Cóż, potraktował mnie jakbym był zabójcą.
1475
01:32:16,907 --> 01:32:18,659
- Ale byłeś ze mną.
- Jego to nie obchodzi.
1476
01:32:18,742 --> 01:32:20,118
Upiera się, że jestem w to zamieszany.
1477
01:32:20,202 --> 01:32:21,245
OK, ale...
1478
01:32:21,328 --> 01:32:23,747
Rozmawiał z przyjacielem
Marty, Stelli Byrne,
1479
01:32:23,830 --> 01:32:25,791
kto to powiedział Marta
podszedł do niej pierwszy
1480
01:32:25,874 --> 01:32:27,251
a ona nie chciała jej pomóc.
1481
01:32:27,334 --> 01:32:29,253
OK, cóż, jestem pewien
wszystko zostało nagrane.
1482
01:32:29,336 --> 01:32:30,671
Mhm.
1483
01:32:30,754 --> 01:32:33,840
No i ten policjant
był świadkiem wszystkiego.
1484
01:32:33,924 --> 01:32:35,133
Możesz już wejść.
1485
01:32:35,217 --> 01:32:36,843
Wejdę sam. Jestem jej prawnikiem.
1486
01:32:38,804 --> 01:32:40,472
Nie martw się, wszystko jest bardzo jasne.
1487
01:32:42,808 --> 01:32:43,976
Dziękuję za przybycie.
1488
01:32:44,059 --> 01:32:45,227
Moja przyjemność.
1489
01:32:45,852 --> 01:32:48,063
Jezus! Co za dupek!
1490
01:32:48,146 --> 01:32:49,786
Nigdy wcześniej nie byłem tak traktowany.
1491
01:32:50,816 --> 01:32:53,296
Miałeś pecha
stanąć twarzą w twarz z fanatykiem religijnym,
1492
01:32:53,360 --> 01:32:54,754
ale on nie będzie ci już przeszkadzał.
1493
01:32:54,778 --> 01:32:55,988
Złożę skargę.
1494
01:32:56,071 --> 01:32:58,198
Dziękuję bardzo za wszystko.
1495
01:32:58,282 --> 01:33:00,325
Nadal musisz być dostępny
przez następne 48 godzin
1496
01:33:00,409 --> 01:33:02,244
do czasu dopełnienia formalności kryminalistycznych.
1497
01:33:03,245 --> 01:33:05,289
Um, powiedziałem im, żeby do mnie zadzwonili, jeśli zajdzie taka potrzeba.
1498
01:33:05,372 --> 01:33:06,373
Będę w domu.
1499
01:33:06,456 --> 01:33:07,850
Czy masz
wszystkie potrzebne informacje?
1500
01:33:07,874 --> 01:33:09,126
Tak, Damian mi to dał.
1501
01:33:09,918 --> 01:33:12,045
Po prostu zadzwoń do mnie
jeśli coś się wydarzy, OK?
1502
01:33:12,129 --> 01:33:13,714
Wracam do biura.
1503
01:33:13,797 --> 01:33:15,037
Naprawdę mi przykro z powodu twojej straty.
1504
01:33:15,090 --> 01:33:16,383
- Dziękuję.
- Dziękuję, Saro.
1505
01:33:16,466 --> 01:33:17,467
Do widzenia.
1506
01:33:18,385 --> 01:33:20,178
Nie mogę uwierzyć, że Stella mu to powiedziała.
1507
01:33:20,262 --> 01:33:21,489
Cóż, pewnie ją osaczył,
1508
01:33:21,513 --> 01:33:23,807
i mają komputer Marty
i jej telefon komórkowy.
1509
01:33:23,890 --> 01:33:24,933
Mhm.
1510
01:33:25,017 --> 01:33:26,077
Wiesz, czy rozmawiali?
1511
01:33:26,101 --> 01:33:28,937
Nie, nie wiem,
nic mi nie powiedziała.
1512
01:33:30,105 --> 01:33:31,481
Co chcesz zrobić?
1513
01:33:31,565 --> 01:33:34,109
Muszę wrócić do domu
i spakuj rzeczy Marty.
1514
01:33:34,192 --> 01:33:36,111
Przepraszam.
1515
01:33:37,654 --> 01:33:38,655
Cześć?
1516
01:33:39,281 --> 01:33:40,532
Mówię.
1517
01:33:42,617 --> 01:33:43,952
To Michelle.
1518
01:33:44,036 --> 01:33:45,203
Córka Marty?
1519
01:33:46,038 --> 01:33:47,247
Oczywiście, że tak.
1520
01:33:47,331 --> 01:33:49,416
Nie, nie, oczywiście, że możesz wpaść.
1521
01:33:49,499 --> 01:33:52,753
Właśnie się tam wybieram.
Wyślę Ci adres.
1522
01:33:54,129 --> 01:33:56,214
OK, do zobaczenia wkrótce. Do widzenia.
1523
01:33:58,216 --> 01:34:00,927
Wow. Wow.
1524
01:34:01,011 --> 01:34:02,971
Wracam do miasta,
1525
01:34:03,055 --> 01:34:05,891
więc powiedz mi, kiedy wrócisz
a ja pomogę Ci w przeprowadzce.
1526
01:34:07,059 --> 01:34:08,977
Dziękuję za wszystko.
1527
01:34:11,813 --> 01:34:14,066
I możesz mi powiedzieć
jak poszło z Michelle.
1528
01:34:14,691 --> 01:34:15,691
Będę.
1529
01:34:17,569 --> 01:34:19,780
- Dzięki. Zadzwonię do ciebie, dobrze?
- Dobra. Dbać o siebie.
1530
01:34:53,480 --> 01:34:54,731
Cześć, jestem Michelle.
1531
01:34:55,607 --> 01:34:56,608
Jestem Ingrid.
1532
01:34:57,734 --> 01:34:58,734
Cześć.
1533
01:35:02,155 --> 01:35:03,907
Wejdźmy do środka, dobrze?
1534
01:35:03,990 --> 01:35:04,990
Tak.
1535
01:35:08,036 --> 01:35:09,037
Wejdź.
1536
01:35:15,252 --> 01:35:16,962
Chcesz zobaczyć pokój swojej mamy?
1537
01:35:17,045 --> 01:35:18,213
Tak, proszę.
1538
01:35:18,797 --> 01:35:20,674
To jest tam na dole. W głębi korytarza.
1539
01:35:48,785 --> 01:35:50,245
Zrobiłem kawę.
1540
01:35:50,328 --> 01:35:51,621
Czy chciałbyś trochę?
1541
01:35:51,705 --> 01:35:53,373
Uh, mam też herbatę.
1542
01:35:53,457 --> 01:35:55,125
Nie, kawa jest świetna. Dziękuję.
1543
01:35:55,917 --> 01:35:56,918
Proszę bardzo.
1544
01:36:01,506 --> 01:36:02,799
Powiedziała ci o mnie?
1545
01:36:02,883 --> 01:36:04,259
Oczywiście, że tak.
1546
01:36:06,219 --> 01:36:09,598
I powiedziała mi, że byłeś bardzo zdenerwowany
że nigdy nie spotkałeś swojego ojca.
1547
01:36:10,557 --> 01:36:12,017
Więc powiedziała ci o moim ojcu?
1548
01:36:12,100 --> 01:36:13,477
Zrobiła to.
1549
01:36:14,561 --> 01:36:16,605
Nie sądzisz
mogła mu pomóc
1550
01:36:16,688 --> 01:36:18,023
kiedy wrócił z wojny?
1551
01:36:18,607 --> 01:36:21,109
Pomagała mu, jak tylko mogła.
1552
01:36:21,193 --> 01:36:24,279
Twój ojciec wrócił
bardzo poważnie uszkodzony
1553
01:36:24,362 --> 01:36:27,032
i chciał przeprowadzić się do innego miasta
i rozpocząć nowe życie.
1554
01:36:27,115 --> 01:36:30,285
Jego plany nigdy nie obejmowały ciebie ani Marty.
1555
01:36:30,994 --> 01:36:34,706
I twoja matka się zgodziła
koniec związku i...
1556
01:36:36,082 --> 01:36:37,792
A ona widziała go w tak złym świetle
1557
01:36:37,876 --> 01:36:40,003
że go pocałowała
żeby dać mu trochę spokoju
1558
01:36:40,086 --> 01:36:42,297
i ten pocałunek się odwrócił
w coś więcej.
1559
01:36:44,382 --> 01:36:46,259
A ty jesteś owocem tej chwili.
1560
01:36:47,844 --> 01:36:50,639
Moja mama nigdy mi nie powiedziała
cokolwiek na ten temat.
1561
01:36:50,722 --> 01:36:52,891
Trudno to wytłumaczyć dziecku.
1562
01:36:52,974 --> 01:36:54,601
Mogła mi powiedzieć później.
1563
01:36:55,644 --> 01:36:56,978
Byliście już wtedy bardzo od siebie oddaleni
1564
01:36:57,062 --> 01:36:58,939
że nie czuła
to było już możliwe.
1565
01:37:00,398 --> 01:37:02,567
Była nastolatką,
1566
01:37:02,651 --> 01:37:03,902
miała po co żyć,
1567
01:37:03,985 --> 01:37:08,073
i twój ojciec przeniósł się do San Diego
i nie starał się cię poznać.
1568
01:37:19,167 --> 01:37:20,418
Więc Ingrid,
1569
01:37:22,379 --> 01:37:25,590
myślisz, że całkowicie się myliłem?
o Martę?
1570
01:37:26,675 --> 01:37:27,926
Byłeś niesprawiedliwy,
1571
01:37:29,594 --> 01:37:32,806
ale nikt nie może cię winić
za chęć dowiedzenia się, kim był twój ojciec.
1572
01:37:35,850 --> 01:37:37,227
To smutna historia,
1573
01:37:37,310 --> 01:37:39,187
było to bardzo bolesne dla was obojga.
1574
01:37:43,024 --> 01:37:44,901
Nie bądź dla siebie taki surowy,
1575
01:37:44,985 --> 01:37:46,528
Marta nie była idealną matką.
1576
01:37:48,196 --> 01:37:49,489
Nie, nie była.
1577
01:37:54,119 --> 01:37:55,787
Czy mogę tu zostać na noc?
1578
01:37:55,870 --> 01:37:58,707
Oczywiście, że tak.
To jest dom twojej matki!
1579
01:38:02,544 --> 01:38:03,587
Droga Marto,
1580
01:38:04,796 --> 01:38:07,674
Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć
Wróciłem do domu w lesie
1581
01:38:07,757 --> 01:38:09,259
aby zebrać swoje rzeczy.
1582
01:38:11,553 --> 01:38:13,263
Twoja córka przyszła do mnie.
1583
01:38:14,139 --> 01:38:15,682
Nadal się trzęsę.
1584
01:38:16,725 --> 01:38:18,435
Jest bardzo podobna do ciebie.
1585
01:38:19,603 --> 01:38:22,355
Zapytała mnie, czy może zostać
i śpij w swoim łóżku
1586
01:38:23,064 --> 01:38:24,649
i oczywiście zgodziłem się.
1587
01:38:26,776 --> 01:38:29,070
Myślę, że twoja śmierć
zbliżył ją do Ciebie.
1588
01:38:33,074 --> 01:38:35,118
Nigdy nie myślałem, że ją odziedziczę
1589
01:38:35,952 --> 01:38:37,954
nawet jeśli ma to być tylko jeden dzień.
1590
01:38:39,122 --> 01:38:41,374
Dom jest tobą wypełniony.
1591
01:38:44,336 --> 01:38:46,921
Kiedy wszedłem,
po rozmowie z policją,
1592
01:38:48,131 --> 01:38:50,508
pierwszą rzeczą, którą zobaczyłem
były drzwiami do twojego pokoju
1593
01:38:52,052 --> 01:38:53,511
i było otwarte.
1594
01:38:54,721 --> 01:38:57,891
I powiedziałem sobie: „Ona żyje”.
1595
01:39:31,758 --> 01:39:33,802
Przyszedłem tu, żeby posłuchać ptaków.
1596
01:39:36,513 --> 01:39:38,306
Twoja mama wstawała tak,
1597
01:39:39,516 --> 01:39:40,809
o świcie,
1598
01:39:42,018 --> 01:39:43,018
i połóż się tam.
1599
01:39:48,692 --> 01:39:51,403
Spójrz, pada śnieg.
1600
01:40:00,453 --> 01:40:01,788
Pada śnieg.
1601
01:40:04,457 --> 01:40:05,834
Spada na samotny basen
1602
01:40:05,917 --> 01:40:07,210
nigdy nie używaliśmy.
1603
01:40:09,421 --> 01:40:10,839
Pada na las,
1604
01:40:11,923 --> 01:40:14,092
gdzie szliśmy i gdzie leżałeś,
1605
01:40:14,175 --> 01:40:16,553
wyczerpany, na ziemi.
1606
01:40:19,264 --> 01:40:21,474
Spadając na twoją córkę i na mnie.
1607
01:40:24,853 --> 01:40:26,563
Spadając na żywych i umarłych.